[스크랩] 韓譯演歌 / 夢ひとすじに / 紅晴美

夢ひとすじに

[유메 히토스지니 - 꿈 한 가닥으로]

歌: 紅 晴美 [쿠레나이 하루미]

作詩: 紅晴美　 作曲: 紅晴美　 編曲: 伊戸のりお

토 및 譯 : 마루

夢ひとすじに[MJ].mp3

2017년 9월 20일 빅터 엔터테인먼트에서 발매한 夢見酒 [유메미 자케]의 커플링 곡입니다.

　

제주정낭회는 가입회원수를 엄청나게 부풀려서 회원을 속이며 다른 카페에서 훔쳐간 노래와 유튜브에서 주워간 저질 음원을 original(오리지널)이라고 속이는 그 따위 비양심적인 짓을 하지 않는 정직한 카페입니다.

　

최신곡도 역시 제주정낭회!

최상의 음질도 역시 제주정낭회!

정직하고 양심적인 카페 제주정낭회!

　

　

o

하지메카라　　　 운노이이히토　　 이루와케나이사

はじめから　運のいい人　 いるわけないさ

처음부터　　　　 운이 좋은 사람　 있을 리야 없지

다레요리모　　 츠요쿠 이키테이루카라사

誰よりも　強く生きているからさ

누구보다도　　 굳세게 살고 있는 거니까

마카누타네와　　　하에나이시　　　우타누카네모　　 나라나이요

まかぬ種は　 生えないし　打たぬ鐘も    ならないよ

심지 않은 씨는　　나지 않으며　　 치지 않은 종도　 울리지 않아

마쿠노모지분　　　　우츠노모지분　　　  유메히토스지니

まくのも自分　打つのも自分　 夢ひとすじに

심는 것도 자신　　　치는 것도 자신　　   꿈 한 가닥으로

츠라이토키코소　　　나미다오후이테

つらい時こそ　涙をふいて

힘든 때일지언정　　 눈물을 닦고서

미아게루　　　 소라니　　 츠키아카리

見上げる　空に　　月あかり

쳐다보는　　　 하늘에　　 밝은 달빛이

　

o

하지메카라　　　　우마쿠이쿠히토　　 이루와케나이사

はじめから　上手くいく人　 いるわけないさ

처음부터　　　　　잘 돼 가는 사람　　있을 리야 없지

다레요리모　　 아세오나가시 이키테이루

誰よりも　汗を流し生きている

누구보다도　　 땀을 흘리며 살고 있으니

다마스요리모　　　　 다마사레로　　　와라와레테모　　츠키스스무

だますよりも　だまされろ　 笑われても　突き進む

속이기보다도　　　　 속아버려라　　　비웃기보다도　　돌진을 하여

오레노진세이　　　지분데키메루　　　 유메히토스지니

おれの人生　自分で決める　 夢ひとすじに

나의 인생　　　　 스스로 정하는　　　꿈 한 가닥으로

손나안타가　　　　　　 와타시노지만

そんなあんたが　私の自慢

그런 당신이　　　　　　나의 자랑

미치니사쿠하나　　츠이호로리

道に咲く花　ついほろり

길가에 피는 꽃　　그만 사뿐히

　

o

하루가쿠레바　　 하나와사키　　하나와칫테모　　　 미와노코루

春がくれば　花は咲き　花は散っても　 実は残る

봄이 오면　　　　꽃은 피고　　 꽃은 지고도　　　　열매는 남네

나미다노아토니　　시아와세가쿠루　　 유메히토스지니

涙のあとに　幸せがくる　　 夢ひとすじに

눈물 흘린 뒤에　　행복이 오는　　　　꿈 한 가닥으로

이마와가만다　　　　 아시타오신지

今はがまんだ　明日を信じ

지금은 참는다　　　　내일을 믿는다

텐오　　 아오이데　　　우카부에미

天を　あおいで　うかぶ笑み

하늘을　 우러르며　　　어리는 미소

　

　

夢ひとすじに - 紅 晴美　 発売日: 2017年09月20日　 発売元: Victor

　

　

　

가수소개

이름: 紅 晴美 [쿠레나이 하루미] 日本의 가수 겸 작사. 작곡가

본명:

생일: 1953년 12월 26일　　혈액형: 형

출신: 福島県いわき市 出身

취미:

특기: 가라오케 강사. 피아노 강사. 취주악부 지도. 웨딩 연주자.

데뷔: 1995년 7월 26일 雪の里(c/w 女のぐい呑み) (自費 제작)

이하 생략

출처 : 제주정낭회 演歌村

글쓴이 : 마루 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 夢ひとすじに  / 紅晴美