[스크랩] 韓譯演歌 / 不如歸 / 村上幸子

 

 

不如歸                            作詞:星野哲郞    作曲:桜田誠一                                   한글토,韓訳 : chkms                                                                   唄 - 村上幸子                                                                                       カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭                                                                                                                                                                                                                                           이노치  후타쓰오    무스부   이토                        命      二つを    結ぶ    糸                            두사람의  삶을       맺어준   끈이                              치기레테     카나시     *사가미나다                        ちぎれて   哀し     *相模灘                            끊 어 져    애처로운   *<사가미나다>                              아나타     아나타    아나타...                        あなた  あなた  あなた...                            여 보        여 보     여 보 ...                              코노    요노      쓰기노    쓰기노    요와                        この  世の    次の     次の    世は                            이      세상의    다음의    그다음   세상은                              와타시노   타메니      쿠다사이토                        私の     ために     下さいと                             나 를       위해서      주세요 라며                              나이테    치오    하쿠     호토토기스                        泣いて  血を  吐く  ほととぎす                             울면서    피를   토하는    두 견 새           * 相模灘 = 東京灣 西쪽에 위치한 三浦半島 넘어 西쪽편에 神奈川県이 太平洋쪽을                          面하고 있는 灣 모양을 한 海域을 말함.(아래 참고 바람).                           ▶                             ■-東海道  ■-相模国         相模湾의範囲（赤色）                                                    箱根駒ヶ岳의山頂에서 본 相模湾과 相模灘                             -------------------------------------------------                              소에누        사다메가     스레치가우                        添えぬ      運命が   すれちがう                            함께 살지못할 운명이    스쳐 지나가는                             *쿄오토노    에키와    나미다아메                       *京都の     駅は      淚 雨                           *<교토>의     역은      눈물의 비                              이이에       이이에       이이에...                        いいえ    いいえ    いいえ...                            아 니         아니요     아니에요...                              아나타토      이키타     히토토세와                        あなたと  生きた  ひととせは                            당 신 과      살아온      한  해  는                              센 만 넨 토    오나지데스                        千万年 と   同じです                            천 만 년 과     같습니다                              유메오   타카라오      아리가토오                        夢を      宝を     ありがとう                            꿈을     소중한것을    고맙습니다            * 京都 = 日本의 옛날 首都. 近畿地方의 中北部에 位置한 <府>.                              --------------------------------------------                              오모이   쓰즈케테      시누코토노                        思い    続けて    死ぬことの                            끝까지   사모하다       죽는것의                              시아와세       싯타     *즈시노    우미                        しあわせ  知った  *逗子の  海                             행 복 을      알게된   *<즈시>의  바다                              소오요     소오요     소오요...                        そうよ  そうよ  そうよ...                            그래요     그래요     그래요...                              아나타노     후네노     마루마도데                        あなたの   船の      丸窓で                            당     신      배의      둥근창가에서                              요루    나쿠    토리가     이타나라바                        夜     啼く   鳥が    いたならば                            밤에    우는     새가        있 다 면                              소레와    와타시노     호토토기스                        それは    私の     ほととぎす                            그것은      나 의      두견새입니다            * 逗子 = 東京에서 멀지않은 神奈川県의 三浦半島 밑에 位置한 市 이름.                      (아래 지도 별표 윗쪽에 逗子市, 오른쪽 위가 東京灣임.)                                            * 참고 : (1) ほととぎす는 새(鳥)와 꽃(花) 두가지가 있음. 아래 참고 사진 바람.                             새: 두견새, 소쩍새(不如帰)           꽃: 杜鵑草(두견(ほととぎす의 딴이름)초)         (2) 逗子市가 제정한 市를 상징하는 꽃이 위의 杜鵑草 꽃임.            逗子市（ずしし）は、神奈川県の三浦半島の付け根に位置する市である。 ...            市の花を ほととぎすと制定。ほととぎすを『市の鳥』と勘違いしている人もいるが、            逗子市が制定 したものは花のほととぎすであり、鳥のほととぎすではない。            （市の鳥を制定した実績は ない） ...

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 不如歸  /  村上幸子