[스크랩] 韓譯演歌 / 雪の花哀歌 / 岡ゆう子

雪の花哀歌

[유키 노 하나 아이카 - 눈 속의 꽃　슬픈 노래]

歌: 岡ゆう子 [오카 유우코]

作詞: 仁井谷 俊也　 作曲: 岡 千秋　 編曲: 前田俊明

토 및 譯 : 마루

雪の花哀歌[MM].mp3

2018년 9월 26일(오늘) 일본 킹 레코드에서 岡ゆう子 [오카 유우코] 데뷔 40주년 기념으로 발매하는 곡이며 커플링 곡은 望み川 [노조미 가와]입니다.

　

일본 엔카(演歌)음원을 발매당일 올릴 수 있는 능력... 오직 "마루"뿐...

　

우리 제주정낭회는

가입회원수를 부풀려서 속이고

엉터리 번역이나 설명으로 회원을 농락하며

다른 데서 훔친 음원을 original 이라고 기만하는 짓 따위는

결코 하지 않는 정직하고 양심적인 카페입니다.

　

　

一·

하루토이우노니　　　　보탄유키

春というのに　　牡丹雪

봄이라고 하건만　　　 함박눈

하라하라 하라하라 후타리노　　　　　카타니마우

はらはらはらはらふたりの　肩に舞う

팔랑팔랑　팔랑팔랑　두 사람의　　　 어깨에 춤춰

호레타토이우노가　　　　 혼토나라

惚れたというのが　真実(ほんと)なら

반했다고 하는 게　　　　 진실이면

난데히토리니　　　　　사세루노요

なんでひとりに　させるのよ

어째　혼자 있게　　　 놔두는 거야

츠카무소바카라　　　　　　 토케테유쿠

掴(つか)むそばから　溶けてゆく

움켜쥐자마자　　　　　　　 녹아 버리네

온나···　　하카나이　　　　　 유키노하나

おんな…儚(はかな)い　雪の花

여자···　　덧없는　　　　　　 눈 속의 꽃

　

二·

유비노츠메타사　　　 테노히라데

指の冷たさ　　 手のひらで

손가락의 차가움　　　손바닥으로

야사시쿠 야사시쿠 누쿠메테　　　　　　　쿠레타히토

やさしくやさしく温(ぬく)めて　くれたひと

다정하게　다정하게　따뜻이 해　　　　　 주었던 사람

아노히노오모이데　　　시아와세와

あの日の想い出　倖せは

그날의 추억　　　　　 행복은

민나유메데스　　　 나니모카모

みんな夢です　何もかも

모두 꿈이에요　　　무엇이든지

미렌바카리가　　　 후리츠모루

未練ばかりが　降り積もる

미련만이　　　　　 내려 쌓이네

온나···　　세츠나이　 유키노하나

おんな…切ない　雪の花

여자···　　안타까운　 눈 속의 꽃

　

三·

우시로스가타오　　　미오쿠레바

うしろ姿を　　見送れば

뒷모습을　　　　　　떠나보내니

히라히라 히라히라 세나카니　　　 나고리유키

ひらひらひらひら背中に　名残り雪

하늘하늘　하늘하늘　등 뒤로　　　아쉬움의 눈

코노요데소에나이　　　　 사다메나라

この世で添えない　運命(さだめ)なら

이승에서 함께 못 살　　　운명이라면

킷토 소이타이　　　　 츠기노요데

きっと添いたい　次の世で

꼭　살고 싶어　　　　 다음 생에서

코보스나미다가　　카제니치루

こぼす涙が　 風に散る

흘리는 눈물이　　 바람에 지네

온나···　　카나시이　　 유키노하나

おんな…哀しい　 雪の花

여자···　　애처로운　　 눈 속의 꽃

　

　

雪の花哀歌 - 岡ゆう子　 発売日: 2018年09月26日　 発売元: キングレコード

　

　

　

가수소개

이름: 岡ゆう子 [오카 유우코] 日本의 가수

본명: 坂井 由美子[사카이 유미코]

생일: 1957년 9월25일　　혈액형: AB형

출신: 佐賀県 塩田町 嬉野 出身

취미: 골프, 요리, 외식, 열대어 기르기. 한류 드라마 감상.

데뷔: 1979년 1월 빅터 레코드에서 "博多の恋／昭和ネオン花" 로 데뷔

이하 생략

출처 : 제주정낭회 演歌村

글쓴이 : 마루 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 雪の花哀歌 / 岡ゆう子