[스크랩] 韓譯演歌 / 大阪慕情 / 永井みゆき

 

 

 

 

大阪慕情                             作詞 : たかたかし　作曲 : 弦 哲也                                       한글토,韓訳 : chkms                                                                       唄 - 永井みゆき                                             Click! https://youtu.be/WsODUHRip0I                                                                                                                                   미즈니       나나 이로노      네  온  노      마 치 와                       水  に     七  色  の     ネオンの     街   は                       물위에       일곱 빛깔의      네  온  불      거 리 는                         오  토 기   바 나 시 노       *시 아 와 세   바 카 리                       お 伽   ば な し の      *倖  せ   ば  か  り                       옛  날    이  야  속  의       *수 많은 행복한 사연들                         아 메 가         후 루 노 니         카 사 모    나  이                       雨   が        降るのに        傘   も   な い                       비     가         내 리 는 데         우 산 도    없  고                         스 가 루         아 나 타 노         무 네 모    나  이                       すがる        あなたの         胸   も   な い                       의 지 할         당   신   의         가 슴 도    없  네                         요 루 노    요 루 노    오오사카    카타코이  시구레                       夜   の   夜   の    大  阪     片 恋  しぐれ                       늦은 밤     늦은 밤     <오사카>    짝 사 랑 가 을 비            * 倖せばかり = 倖せ(名詞) + ばかり, 즉 ばかり앞에 名詞가 붙어있는 경우는 거의          대부분이, ~뿐(~だけ)라는 意味를 나타내려는 말이 아니고, ばかり 앞에 붙어있는          있는 名詞 意味의 전부 (すばて)라는 뜻을 表現 한다함. 따라서 <수많은행복>으로          번역 해 놓았으니 이해 바랍니다.                         ------------------------------------------                         이 쓰 카      이ㅅ쇼 토      코 코 로 니      키 메 타                       いつか     一 緖 と     こころに     決めた                       언젠가는      함께라고       마 음 속 에     정 했 던                         유 메 와      우 타 카 타      *요도가와       아 타 리                       夢   は     うた かた    *淀    川      あたり                       꿈    은       물   거  품       *<요도>강       근    처                         니  도 토           아  에  나 이        히 토 다 카 라                       二度 と         逢 え ない       人  だ か ら                       두번다시           만날 수 없는         사 람 이 기 에                         요 에 바          미  렌  니          나  케  테   쿠 루                       醉えば        未  練 に        泣 け て く る                       취 하 면          미  련  에          눈  물  이   나 요                         요 루 노    요 루 노    오오사카    카타코이  시구레                       夜   の   夜   の    大  阪     片 恋  しぐれ                       늦은 밤     늦은 밤     <오사카>    짝 사 랑 가 을 비            ＊淀川 = 滋賀県에 位置한 호수 琵琶湖에서 흘러나오는 唯一한 江으로, 京都府와             大阪府를 흘러서 大阪灣으로 흘러가는 江 이름.                                       滋賀県(赤色部分)                                      琵琶湖                                滋賀県の象徴 琵琶湖 航空撮影                    淀川 (大阪市 都島区 上空)                         ------------------------------------------                         미 소 지       마 지 카 노       오 나 노      카 타 오                       三十路     まぢ かの      女   の     肩   を                       삼십줄에      가   까   운       여 자 의      어 깨 를                         아 메 요      타  타 쿠 나       나미다가     시 미 루                       雨   よ     叩  く  な      淚    が    しみる                       비     야     두드리지마라       눈 물 이     번 진 다                         도 코 데         이 키  테  모        쓰  라 이  카  라                       どこで       生 き て も      つ ら い か ら                       어디에서        살아간다해도        괴  로 우  니  까                         유 메 오        미  사  세  테        모  오   이 치 도                       夢   を      見 さ  せ て      も  う  一  度                       꿈     을       꾸게 해주세요         다 시  한 번  더                         요 루 노    요 루 노    오오사카    카타코이  시구레                       夜   の   夜   の    大  阪     片 恋  しぐれ                       늦은 밤     늦은 밤     <오사카>    짝 사 랑 가 을 비

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 大阪慕情 /  永井みゆき