[스크랩] 韓譯演歌 / 戀紅葉 / 香西かおり

 

 

 

▲ 渡良瀨(わたらせ=와타라세)溪谷鉄道の -秋- 紅葉 ▲                                      恋紅葉                              作詞:里村龍一   作曲:聖川湧                                   한글토,韓訳 : chkms                                       唄 - 香西かおり 　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　　  　                                          이 노래는 栃木県 渡良瀬 溪谷의 가을을 배경으로한 노래임                                                                                                                                                        쓰 노 루      오모이가     쿄오모      히구레데테     키에테                 つのる      想いが    今日も    日暮れて    消えて                    점점 더해오던 그리움이   오늘도     해가 저므러서   스러져                      미 즈 니      나가시타         유메 이쿠쓰                 水に        流した         夢いくつ                    강 물 에      흘려보낸       꿈이 얼마이던가                      아나타        무카에니           키테요                 あなた      迎えに         来てよ                    여  보         데 리 러          와주세요                      코이니        이키테모         아스가 나이       코노 와타시                  恋に      生きても     明日が ない     この  私                    사랑에        산다해도         내일이 없는         이   몸은                      아카쿠       모에테        카제니 마우       코이 모미지                 赤く       燃えて      風に 舞う       恋 紅葉                    빨갛게      타올라서      바람에 날리는    사랑의 단풍잎                      ------------------------------------------------                      긴노 유비와오       후타리       소로이데       쓰케타                 銀の 指輪を     ふたり     揃いで      つけた                    은  반  지  를        둘이서        맞춰서        끼었던                      아노   히가      카나시이       쿠스리 유비                 あの 日が     悲しい      くすり指                    그     날이       서 글 픈       약지 손가락                      아나타        무카에니           키테요                 あなた      迎えに         来てよ                    여  보         데 리 러          와주세요                      오치루        나미다와        미렌 데스        쓰라이케도                 落ちる       涙は        未練です      辛いけど                    흐르는        눈 물 은        미련입니다        괴롭지만                      와스레 라레즈        스가리 쓰쿠         코이 모미지                 忘れられず       すがりつく        恋 紅葉                    잊지를 못하고        매달려 붙는        사랑의 단풍잎                      ------------------------------------------------                      쿠모토      타비유쿠       카와노       낭아레  모  사에모                 雲と       旅ゆく      川の       流れ   藻 さえも                    구름과      여행가는      강물의        흐르는 水草 마저도                      이 쓰 카       키시베니         야도루 노니                 いつか       岸辺に        宿るのに                    언젠가는      강 가 에       머물곳을 잡는데                      아나타        무카에니           키테요                 あなた      迎えに         来てよ                    여  보         데 리 러          와주세요                      마 테 바     코모 미모       *와타라세 노      아키노 나카                 待てば    この身も     *渡良瀬の       秋の 中                   기다리면      이   몸도      *<와타라세>의     가을 속에서                     아나타  다케니       미오 코가스        코이 모미지                あなただけに    身を焦がす       恋 紅葉                   당 신 에 게 만       가슴 태우는       사랑의 단풍잎         * 渡良瀬 = 渡良瀬江을 말하며, 이 江은 栃木県 日光市와 群馬県 沼田市의 경계에서 発源,         渡良瀬 溪谷을 흘러 利根川으로 흘러가는 利根川의 支流임. 아래 참고 하시기 바랍니다.                                                  ▲   渡      良      瀨      川       -   秋  -      紅      葉   ▲                                                                                         栃木県　                        　    群馬県                                     赤色線 = <渡良瀨川>                                                 錦桜橋付近（桐生市）

 

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 戀紅葉  /  香西かおり