[스크랩] 韓譯演歌 / 雨酒場 / 香西かおり

 

 

 

雨酒場                        作詞:里村竜一     作曲:聖川湧                              한글토,韓譯 : chkms                                                       唄 - 香西かおり                                                                                                          ▲  カ ラ オ ケ  曲 ▲                        오쵸코니      오사케      쓰구    타비니                    おちょこに お酒     つぐ   たびに                        술 잔 에       술  을      따를    때마다                          나미다가    오 치 루      오토가 스루                     淚が       落ちる     音が する                         눈 물 이     떨어지는      소리가나요                          이 나 카      쓰쿠리노      이자카야데                     田舍        造りの     居酒屋で                        촌스럽게     꾸 며 진      목로술집에                          온나        히토리노       시노비 자케                     女       ひとりの     しのび 酒                        여자        홀로앉아      몰래 마시는술                               아~아        아나타       코이시이                    ああ       あなた      恋しい                        아~아        당신이       그리워요                           아메노       후루       요루와                     雨の       降る      夜は                         비  가      내리는      밤에는                  ---------------------------------------------                              라베루노     토레타     아키      빈노                    ラベルの  とれた   空き  びんの                      <라벨>이      떨어진      빈       병에                          이치린      자시노      하나     카나시                     一輪     差しの     花      悲し                        한송이     꽂혀있는     꽃이     슬퍼요                            도코카       온나노      미노 우에니                    どこか     女の      身の 上に                        어딘지       여인의     고독한 팔자를                          니 테 루     키가 시테     나케테 쿠루                    似てる     気がして  泣けてくる                         닮은듯한    생각이들어    눈물이 나네                                아~아       카에리        타쿠나이                    ああ        帰り      たくない                        아~아      돌아가고      싶지않아                           아메노       후루        우치와                     雨の       降る     うちは                         비  가      내리는       동안은                -----------------------------------------------                          노 렌 가         유레랴         후리 카에루                     暖簾が      ゆれりゃ     振り 返る                       <포렴>이        흔들리면       뒤돌아 보는                           카나시이     쿠세가       쓰키 마시타                     悲しい    くせが    つきました                         슬   픈       버릇이       생겼 습니다                          유메오    쓰기타스      구이 노미노                     夢を   つぎ足す   グイ呑みの                         꿈   을    불러오는     단숨에 마시는                          사케와      미렌노      사소이 미즈                     酒は     未練の      誘い水                        술  은       미련을      자아내는 물                           아~아       히토메       아이 타이                     ああ      ひと目     逢いたい                         아~아        한 번       만나고싶어                           아메노       후루       요루와                     雨の       降る      夜は                         비  가      내리는      밤에는

 

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 雨酒場  / 香西かおり