[스크랩] 韓譯演歌 / 浪花の夢 / 三笠優子

 

 

 

浪花の夢                                 作詞 & 作曲:石坂まさを                                   한글토,韓譯 : chkms                                                                                   唄 - 三笠優子                                                                                                                                                                                                          제니가     카타키노   요노나카      다로토                       銭が      仇の     世の中     だろと                         돈 이       원수인       세 상       일지라도                            오레와       *나니와노     유메오     우루                       俺は      *浪花の      夢を     売る                         나   는     <나니와>의      꿈을      펼친다                           나메타라       아칸데에     오토코노    이노치                      なめたら あかんでぇ   男の    いのち                         깔 보 면        안 되 지      사나이의    삶 을                           쿠라이      고지세이      구치나도       이와즈                      暗い      御時勢     愚痴など   云わず                         암울한      時 流 에       푸념따위     하지않고                            게이니      와랏테        게이니      나쿠                      芸に      笑って      芸に      泣く                          技芸에       웃 고         技芸에      운다                  * 浪花 = 現 大阪地方의 옛 이름.                      ------------------------------------------------                           톡쿠리       입봉        *메자시가       니히키                      德利      一本      *めざしが    二匹                         술   병      하나에      *정어리가       두마리                            고 멘  나 사이토         이우      오마에                      ごめんなさいと     云う     お前                          미안 합니다 라고        말하는     당신                            안   죠   오   시 요 오 야     메오토노   키즈나                      あんじょう しようや    夫婦の   きずな                          멋 들어지게    해 봅시다      부부의      인연                            쓰라이     지다이오       쓰레 솟 테     코소                      辛い      時代を     連れ添って  こそ                          괴로운      시대를      부부로 사는것이야 말로                            아지가       데루노사         닝겐노                      味が       出るのさ     人間の                          재미가       나는거지         인간의                  * めざし = 정어리나 작은 생선따위의 눈을 짚이나 나무로 꿰어서 말린 생선                               술 안주.                    -------------------------------------------------                            쓰키가      우카베바        카레하가      시즈무                      月が      浮かべば    枯れ葉が     沈む                            달   이      떠오르면        낙 엽 이       떨어져                            우키요         로텐노        나미다 가와                      浮世         流転の         涙川                          이세상        돌고도는        눈물의 강                            키 바 라 나   아 칸 데 에    게이도오 타마시이                      きばらな  あかんでぇ      芸道魂                          분발 하지 않으면  안되지       芸道의 근성                            이키테     낭아레테   코노     테니     쓰카무                      生きて   流れて   この   手に   つかむ                          살아서     흘러가서     이      손에     넣는다                            아 스 토      이우      히가      쇼오부다제                      明日と     云う    日が     勝負だぜ                          내일이라     하는      날이      승 부 란 다

 

 

 

출처 : 엔카 로사마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 浪花の夢  / 三笠優子