[스크랩] 韓譯演歌 / ひとり四国路 / 中里アミ

 

 

  

 

ひとり四國路                      作詞:関根幸子   作曲:夏川寿里亞                              한글토,韓訳 : chkms                                                             唄 - 中里アミ                           * 이 노래는 祈願(発願)을 위해 四国(아래 노래 1절밑의 설명 참고)에 있는      弘法大師(일본 <가나文字> 最初発明)靈場을 비롯 88個 礼所寺院을 혼자서      巡礼하는 내용의 노래임 (註 : chkms-)                               カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭                                                                                                                                                                                                     *스즈노   네이로가    나고무요나                      *鈴の    音色が    和むよな                          *방울의   소릿결이    잔잔해진듯                             히토리     *시코쿠지    *헨로 미치                       ひとり   *四国路   *遍路みち                           혼자서    *<시코쿠>길  *巡礼의 길                             미네니      타다요우  하루 가스미                       峰に        漂う      春霞                            산봉우리에 감도는      봄 안개                             사가스      야스라기    고코로노   키즈나                       さがす   やすらぎ   心の    きずな                           염원하는  평온(平穩)함  마음의 절제(節制)력                               아케노    노지   유쿠   *시로이 세와                       明けの  野路 行く  *白い 背は                             새벽의    들길   걷는  *하얀 뒷모습은                             타비네  카사네루     강카케     마이리                        旅寢    重ねる    願掛け   参り                           객지잠  거듭하는  발원(発願)의 참배길                                                                                                                                                          * 鈴の音 = 巡礼者가 짚고다니는 지팡이에 붙어있는 방울소리(動映像 참고).          * 四国 = 日本列島를 구성하는 4個(北海道, 本州, 四国 및 九州섬)中 하나의               섬으로 阿波国(現=德島県), 土佐国(現=高知県), 伊予国(現=愛媛県) 및               讚岐国(現=香川県)의 4個県이 位置한 섬을 말하며, 이 四国 섬에 88個               靈場(礼所)이 있음. (아래 지도 참고 바람).                     * 遍路みち = 四国섬에서 各靈場間이 연결되어 巡礼者가 걸어갈수 있게 된          길(お巡路)을 말하며, 원래는 사람만 걷도록 되어있는 좁은 길 이였으나,          요즘은 어느 부분은 車도 함께 다닐 수 있게 넓혀진 곳도 있음.                              全礼所(靈場)位置圖                           礼所道 案內標           * 白い背 = 巡礼者의 服裝은 아래위 흰옷(白衣)에 다리에는 흰색 각반(脚絆)을          두르고, 머리에는 삿갓을 쓰고, 양손은 손등을 덮는 흰색 手甲 을 끼고, 손에          방울이 달린 지팡이 를 짚고감. 즉 흰옷을 입은 巡礼者의 뒷모습을 말함.          (아래 사진 및 3절 아래 手甲 사진 참고 바람).                                                              巡礼者의 服裝 모습.                            ------------------------------------------                                  아메니 카제니토   타타 카레테                        雨に   風にと   叩かれて                           비에     바람에   두드려 맞으며                             코코와     시코쿠지    헨로 미치                       ここは   四国路   遍路みち                           여기는   <시쿠쿠>길   巡礼  길                            *세토노  미나토노  아오이  소라                      *瀬戸の  港の    青い   空                          *<세토>   항구의   파아란  하늘                             나쓰노  히자시오    코노 미니    아비테                       夏の  日差しを  この身に  浴びて                           한여름   햇볕을       온 몸에     받으며                             이와니     시미 이루     *세미 시구레                       石仏に  しみ入る    *蝉 しぐれ                           石佛에     스며드는    *요란한 매미소리                             니지무   하쿠에니   아시타노  유메오                       滲む    白衣に   明日の   夢を                           희부연    흰옷에      내일의    꿈을          * 瀬戸の港 = 本主와 四国 섬 사이 瀬戸內海의 港口.         * 蝉しぐれ = 매미가 떼를지어 일제히 울어대는 요란한 매미 울음소리.                            --------------------------------------------                             아루키    아루이타      산몽와                       步き     步いた     山門は                           걷고      또 걸어온    절(寺)문은                             후유노     시코쿠지     헨로 미치                       冬の      四国路    遍路みち                           한겨울    <시코쿠>길    巡礼 길                             히토노     야사시사     칸샤시테                       他人の  やさしさ  感謝して                           남들의     친절함에     감사하고                             이키루     유우키오     이타다키 나가라                       生きる   勇気を   いただきながら                           살아갈      용기를        받아드리면서                             아와스     *테코오니   유키가    마우                       合わす   *手甲に    雪が   舞う                           合掌한     두손위엔      눈이    날리네                             솟토        하루 마쓰     이치린노  하나                       そっと    春待つ     一輪の   花                             조용히   봄을 기다리는    한송이    꽃         * 手甲 = 손등을 덮어 보호하는 헝겊 덮개. (아래 사진 참고 바람).                                                                          -----------------------                                                           ▼ 巡礼者의 服裝 ▼

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / ひとり四国路 /  中里アミ