[스크랩] 韓譯演歌 / 春夏秋冬屋形船 / 神野美伽

 

 

 

春夏秋冬屋形船                           作詞 & 作曲 : 深野義和                             한글토,韓譯 : chkms                                                             唄 - 神野美伽                                                 カラオケ   ▶시작 ■정지 클릭                                                                                                                                                                 잇승   사키와    유우마구레                  一寸  先は    夕まぐれ                      한치     앞은    어스름한 저녁                      *에도노     만나카     *오다이바   아타리                 *江戶の  真ん中   *お台場  あたり                    *<에도>의 한가운데   *<오다이바> 근처                       유라리      유라레테     나미노 우에                      ユラリ   揺られて   波の  上                     흔들흔들    흔들리는      파도   위                       코이 누슷토노    야미노    엥                  恋   盗人の    闇の    宴                     사랑 도둑과의   어둔밤   술자리                       나쓰노     오와리노    야카타부네                              夏の    終わりの    屋形船                     여름이     끝나가는      놀잇배                       미즈오      스쿳타       *유카타노   키미노                      水を    すくった    *浴衣の   君の                     물에서   건저낸듯한    *평상복입은 그대의                       오쿠레게가    아아    후우류우다네                    後れ毛が   ああ    風流だね                     귀밑머리가    아아     풍 류 로 군                       아,    쵸이토                  あ, ちょいと                       아,    조금은           * 江戶 = 現 東京의 옛 이름.             * お台場 = 江戶時代 德川幕府에서 美國의 軍艦 黑船에 대한 대책으로                          東京灣 臨海地 4個所(台場, 靑海, 有明北 및 有明南地区)의                          바닷가를 埋立하여 만든 砲台가 있던곳을 말하며, 여기에서                          말하는 お台場는 동경도 港区에 位置한 台場와 주변지역을                          말함. (아래 지도 및 사진 참고 바람)                         お台場 海浜公園                              船から見たお台場                  ---------------------------------------------                       미다레루  스소와   코무라사키                  乱れる   裾は  こむらさき                     흐트러진  옷깃은    진보라빛                       쇼오지오    아케레바    아카리가   유레루                  障子を   あければ   灯りが  揺れる                     장지문을      열 면        등불이    흔들려                       아나타가        스키토      키즈이테루                  あなたが    好きと   気づいてる                     당 신 을    좋아한다는걸    알아차린                       코이 누슷토노   니쿠라시사                  恋   盗人の   憎らしさ                     사랑  도둑의    얄미움이여                       콩야데       니도메노    야카타부네                  今夜で    二度目の   屋形船                     오늘밤이     두번째의     놀 잇 배                       후쿠레루       홋페니       테아미노     카고토                        ふくれる  ホッペに  手編みの    籠と                     뾰로통한        볼에       손으로엮은   바구니에                       스즈무시노   푸레젠토                  鈴虫の   プレゼント                     방울벌레의     선 물                       아,    도오시타                  あ,  どうした                      아,     웬 일                 ----------------------------------------------                      *카나스기바시와     유키  게쇼오                 *金杉橋は          雪  化粧                   *<카나스기>다리는  눈으로 덮이고                   *「코토바가 시로이   모지니    나루」              *「言葉が  白い  文字に  なる」                 *「하는말은 모두가 아리송한 말이되네」                       이키나  세리후노   소노   아토데                  粋な   台詞の   その  後で                       멋있는  세리후의     그     뒤에                       코이 누슷토가   사사야이타                  恋   盗人が  ささやいた                     사랑  도둑이      속삭였지                       후유노    만나카   야카타부네                  冬の    真ん中   屋形船                     겨울철   한겨울에   놀 잇 배                       아쓰캉  요리모      앗타카이                  熱燗  よりも  あったかい                     뜨겁게데운 술보다 더 따뜻한                       고코로노   마후라~      아게요오카                  心の     マフラ~   あげようか                     마 음 의   머풀러를         줄  까                       아,      초이토,     아,    도오시타                  あ,  ちょいと,  あ,  どうした                        아,       잠 깐,      아,     웬 일              * 金杉橋 =  東京 首都高速道路의 高架 밑을 흐르는 古川이란 강에                               놓여있는 金衫橋 다리 밑에는 東京灣 遊覽의 屋形船이                               가득 대기하고 있는 곳임.               * 「言葉が白い文字になる」= 아래 참고 바랍니다.            白いことば、意味のわかりきったストレートなことばではなく聞き手に            解釈の自由を許すようなおぼろげさ、あいまいさを持ったことばが、            日本語話者の心性にぴったりだといっている。          (즉, 의미가 분명한 직설적인 말이 아니고, 듣는 사람이 자유로 해석할수           있는, 분명치 않거나 흐릿하게, 애매 모호하고, 아리송하고, 수상쩍은           의미를 갖는 말. (이 노래 歌詞의 白い文字 도 동일한 의미로 추정 번역           했으니 이해 바랍니다)               * <도봉산>님 께서 입말의 뜻은 <말을하니 입김이 수증기로                  변하여 하얗게 보인다> 라는 뜻이라고 알려 오셨으니 참고                  하시기 바랍니다. <도봉산> 님 대단히 감사합니다.                 -----------------------------------------------                      *하루마치구사노  사쿠   오카와                 *春待ち草の   咲く  丘は                   * 제 비 꽃 이       피는   언덕은                      *코토토이바시카라    *스미다노   아타리                 *言問橋から        *隅田の  あたり                    *<코토토이>다리에서 *<스미다>    부근                       센도오상가       호호엔다                  船頭さんが  微笑んだ                     뱃사공이        미소지었지                       코이 누슷토모   모오    코레마데요                  恋   盗人も  もう  これまでよ                     사랑  도둑도     이제    여기까지야                       코레가    사이고노  야카타부네                  これが  最後の   屋形船                     이것이    마지막의   놀 잇 배                       미렝    노코스나     우키요노     코이니                  未練   残すな     浮世の     恋に                     미련   남기지마라  덧없는세상의 사랑에                       타메이키가   아아   후우류우다네                  ため息が  ああ    風流だね                      한 숨 이     아아     풍 류 로 군                        아,     도오시타,    아,     쵸이토                   あ,  どうした,  あ,  ちょいと                          아,     그렇다면,    아,      잠 깐            * 春待ち草 = 아래 사진 참고 바랍니다. (혹시 이 꽃을 우리나라에서 무슨               꽃이라고 부르는지 알고 계신 분은 댓글로 부탁합니다. 우리나라 말로               꽃 이름을 몰라, 고유명사를 그대로 번역해 놓은것 같아 아쉽습니다).         * 참고 : <티파니>님께서 이 꽃 이름이 <제비꽃>임을 알려 주셨습니다.                   노래 가사에도 <제비꽃> 으로 바꾸어 놓았습니다.                  <티파니> 님 대단히 감사합니다 ^.^                                     * 言問橋 = 東京都를 흐르는 隅田川에 놓여있는 다리 이름.              * 隅田川 = 東京都內 荒川区, 黒川区, 足立区, 台東区, 江東区, 中央区를                            거쳐, 東京灣으로 흘러 들어가는 江 이름.

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 春夏秋冬屋形船 /  神野美伽