[스크랩] 韓譯演歌 / 竿灯ろまん / 川中美幸

 

 

 

竿灯ろまん                          作詩:水木かおる   作曲:相原 旭                                 한글토,韓譯 : chkms                                                                唄 - 川中美幸                                                                                                                                                                                                                                   아노      나쓰노        히와      유메 데스카                     あの     夏の       日は      夢ですか                        그해      여름의       그날은      꿈 입니까                         요조라니       하에루          *칸토오노                    夜空に      映える       *竿灯の                       밤하늘에       빛나는        *竿燈 祝祭의                          아카리      나미우쓰     히카리노    우미와                    あかり     波打つ     光の       海は                        등불이      파도치는      불빛의      바다는                          후루사토노         나이        와타시니모                    ふるさとの     ない        私にも                        고   향   이         없는         나한테도                          고코로노       후루사토       쿠레타  히토                     こころの   ふるさと    くれた ひと                        마 음 의        고 향 을       만들어준 사람                          아나타       아나타        *아키타노  히토                    あなた    あなた      *秋田の ひと                         여 보         여 보       *<아키타>의 당신      * 竿灯 = 竿灯祭り = 每年 8月 3日~6日까지 秋田県 秋田市 에서 열리는 한여름의 竿燈       祝祭 行事로 그 正式名称은 <秋田竿燈まつり>임.       여러개 등불을 매단 긴 장대를 이마, 허리 또는 어깨위에 올려놓고 각종 묘기를 겨루기도       하는 이 축제는, 긴장대에 매단 竿燈全体를 벼이삭에, 나란히 줄지은 초롱들을 쌀가미니      로 간주 豊作을 기원하는 民俗文化財로 <靑森ねぶた祭>와 <仙台七夕まつり>와 나란히       <東北三大祭り> 中의 하나이고, 또 福島県의 <二本松提灯祭り>와 愛知県의 <尾張津島      天王祭>와 나란히 <日本三大提灯祭り>로 되어있는 祝祭行事임.(아래 사진 참고하세요)                          * 秋田 = 秋田県 = 일본 東北部에 위치한 地域 이름으로 이 秋田地方에서는 美人이 많이                 나온다고 알려져 있어 일본에서는 秋田美人 이란 말도 있음.                       ---------------------------------------------------                          마부타니        이마모          미에테 마스                       まぶたに      今も        見えて ます                        눈 앞 에        지금도        선하게 보입니다                          카라다오         소라시            스즈나리노                    からだを      反らし         鈴なりの                        몸     을       뒤로 젖히고       주렁주렁 매단                          쵸 오 칭        아야쓰루      코이키나    스가타                     提灯         あやつる     小粋な     姿                        초롱불을        다루는          멋있는      모습                          온나노       유메오      치리 바메테                    女の       ゆめを    ちりばめて                        여자의       꿈 을        아 로 새 긴                         *미치 노쿠        키레이나       요루 데시타                   *みちのく     きれいな      夜でした                       *<미치노쿠>      아름다운       밤이였습니다                          아나타       아나타         아키타노  히토                     あなた    あなた       秋田の  ひと                        여 보          여 보        <아키타>의 당신       * みちのく = 일본 東北部 지금의 岩手, 福島, 宮城, 靑森 4個県 地方의 옛 地名.                        陸州 또는  陸奥.                      ----------------------------------------------------                          마타      나쓰노 히가       키마시타 네                    また     夏の日が      来ましたね                        다시       한 여 름 이       돌아 왔네요                          하쿠슈노      호오에         칸토오가                    拍手の       方へ        竿灯が                        박수치는      쪽으로       <칸토오>가                          카타무쿠   미타이니       타오레루   고코로                     傾く     みたいに     倒れる  こころ                        기 울 어    지듯이          넘어가는  그 마음                          코이시이      히토요       모오 이치도                     恋しい      人よ      もう 一度                        그 리 운       사람아        한 번 더                          사솟테        쿠다사이       키타노 타비                     誘って    ください      北の旅                        데려가        주싲시오       북녁의 여행                          아나타         아나타          아키타노  히토                     あなた     あなた       秋田の   ひと                        여 보           여 보          <아키타>의 당신

 

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 竿灯ろまん  /  川中美幸