[스크랩] 韓譯演歌 / 金沢の雨 / 川中美幸

 

 

 

金沢の雨                        作詞:吉岡浩     作曲:弦哲也                            한글토,韓譯 : chkms                                                              唄 - 川中美幸                                        음원:<서울엔카마을> cafe.daum.net/2080seoul 金太郞님 提供                                   カラオケ   ▶시작 ■정지 클릭                                                        토오쿄오      코토바토      *카가      나마리                    東京     ことばと  *加賀  なまり                            <토쿄>         말 씨 와     *<카가>   사투리                               아이스루      고코로니     치가이와     나이와                     愛する  ごころに  違いは  ないわ                            사랑하는       마음에는     다를리가     없어요                                아이엔키엔노       코노    코이오                     合緣寄緣の  この  恋を                             불가사의한인연     이      사랑을                               사카세테          미세마스                     さかせて  みせます                             활짝피워          보일게요                                아나타토        데앗타      가타마치   아타리                     あなたと 出合った  片町   あたり                              당 신 과         만났던     <가타마치>  근 처                               아이아이가사데스      *카나자와노   아메                     相合傘です       *金沢の   雨                             사랑의우산입니다    *<카나자와>의   비                           -----------------------------------------                                   가게후에     키코에루      챠야마치노                     影笛    きこえる  茶屋街の                             피리소리     들 리 는    <차야>거리의                                아카리가        봉야리         니진데       유레타                     あかりが ぼんやり にじんで 搖れた                              등 불 이        어렴풋이       부예져      흔들렸지                               오토코노   가이쇼오토       이지하라즈                     男の    甲斐性と  意地張らず                             사나이의   의욕이라고       뻗대지말고                                와타시니        쿠다사이                     わたしに ください                              나 에 게         주십시오                               이시단    사카미치    쿠로우오     쇼옷테                     石段    坂道    苦勞を 背負って                             돌계단    비 탈 길     고 생 을     등에지고                                후타리데          누레마쇼오        카나자와노  아메                     ふたりで  濡れましょう  金沢の   雨                               둘 이 서          젖어봅시다      <카나자와>의  비                   * 加賀 및 金沢 = 石川県에 있는 市 地名. (우리나라 東海에 面한 新潟 인근) 　　　                              -----------------------------------------                                      카와나라    *사이가와    *아사노가와                      川なら  *さい川   *浅野川                             강이라면    *<사이>강    *<아사노>강                               하루 나쯔  아키  후유    미나모니  우쓰스                     春   夏   秋  冬   水面に 寫す                              봄   여름  가을  겨울    물 위 에   비추는                               *유우젠낭아시노        히노    이로와                     *友禪流しの     緋の  色は                             *<유우젠낭아시>의    주홍빛  색깔은                                키즈나노    이로데스                     絆の     色です                             인 연 의   색깔입니다                               아메노히    하레노히         요리소이앗테                     雨の日 晴れの日 寄り添いあって                             궂은날도    개인날도        서로다가붙어서                               아이아이가사데스       카나자와노   아메                     相合傘です       金沢の    雨                             사랑하는우산입니다  <카나자와>의   비          * さい川 및 浅野川 = 金沢市(石川県廳 所在地)를 흐르는 江 이름.            * 友禅流し = 직물 또는 비단等에 꽃, 새 또는 山水等의 무늬를 화려하게 염색하는             방법으로, 色調와 무늬가 鮮明하고 安定 되도록 염색한 천을 강물위에 길게 띄워             놓는 날염 방식의 한가지.(友禅은 友禅染め 의 준말).                                                                                                 加賀友禪流し

 

 

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :

韓譯演歌  / 金沢の雨  /  川中美幸