[스크랩] 韓譯演歌 / 隅田川の桜 / 美空ひばり

↑ 隅田川の桜 ( "스미다" 江의 벚꽃 ) ↑                               大川ながし                                 作詞 & 作曲 : 米山正夫                                   한글토,韓訳 : chkms                                                                        唄 - 美空ひばり                                                                                                                                                                                        쓰키와   힝아시*니                        月は     東*に                             달 은     동쪽*에서                               쓰키와   힝아시니     히와   니시니                        月は     東に      陽は   西に                             달 은     동쪽에서    해는   서쪽으로                                하루노    *오오카와    하루노   오오카와                          春の      *大川      春の     大川                             봄날의   *<오카와>강  봄날의  <오카와>강                               아앙         아앙       앙아                        アアン  アアン  アンア                            아앙         아앙       앙아                                노보리 쿠다리노   에~에~에~~~    니 *소오 부네                        上り  下りの  エ~エ~エ~~~   二 *艘 船                            오르고 내려가는   에~에~에~~~    두 *척의 쪽배            * ~~に =  어떤 동작이 일어나는 근원을 가리킬 때 <~~에서>의 뜻으로 쓴말.                  例 : (야구에서) 一塁に生きる(일루에서 살다), 東に当たって(동쪽에서)             참고 : 보통 ~~に 는 ~에, ~로, ~으로, ~한테 等의 뜻으로 쓰이는 말이나,             이 노래에서 東に의 に 는 ~에서 뜻으로 쓴말로, ~에서를 ~から, ~より란             말로 쓰지 않고 に로 쓴것은 혹시 7-7-5字의 演歌 歌詞 字數의 韻音을 맞추기             위한것?  아니면 어떤 詩的 表現 方法이 아닌지?  (訳者의 추측)              * 大川 = 日本 全国 에 <大川>이란 이름의 江은 수십곳이 있으나, 이 노래에서는             東京都를 흐르는 隅田川 下流를 通称하는 말임. 아래를 참고 하시기 바랍니다.             大川 = 東京都を 流れる  隅田川の 下流部における 通称。             江戸時代に入ると、吾妻橋周辺より下流は 大川（おおかわ）とも呼ばれていた。             今でも 古典落語などでは「大川」が出てくる             * 艘 = 작은배(쪽배)의 한척, 두척 할때 쓰는 말. 큰배의 한척 두척할 때는 隻(せき).                        ----------------------------------------------------------                                   히토쓰    하나비라                        ひとつ  花びら                            하나의     꽃잎은                               히토쓰    하나비라     후타쓰 베니                        ひとつ  花びら    ふたつ 紅                            하나의     꽃잎은    두겹되면 분홍색                               하나노    *스미다노      코이노    스미다노                        花の     *隅田の     恋の     隅田の                            벚꽃의   *<스미다>강   사랑의   <스미다>강                               아앙         아앙       앙아                        アアン  アアン  アンア                              아앙         아앙       앙아                                미즈니   낭아레타    에~에~에~~~    요이 게쇼오                        水に    流れた  エ~エ~エ~~~   宵 化粧                            강물에   흘 러 간     에~에~에~~~     밤 화 장           * 隅田 = 隅田川, <스미다>강을 말하는 것으로 <스미다>강의 벚꽃을 가리키고있음.                      1절 밑에 說明해 놓은 <大川>을 참고 바랍니다.                        ----------------------------------------------------------                                   우카레 자쿠라니                        浮かれ 桜に                            활짝핀  벚꽃에                               우카레 자쿠라니    요와노 아메                        浮かれ  桜に    夜半の 雨                            활짝핀   벚꽃에   한밤중에 웬 비                               누라스   마이조에    누라스   마이조에                        濡らすまいぞえ  濡らすまいぞえ                            적시지   말아다오    적시지   말아다오                               아앙         아앙       앙아                        アアン  アアン  アンア                            아앙         아앙       앙아                               키미토 후타리노   에~에~에~~~     카사노 나카                        君と  二人の  エ~エ~エ~~~    傘の 中                             자네와  둘이서     에~에~에~~~    함께한 우산속                                                     隅田川 桜(벚꽃) 動映像 보기                      http://www.youtube.com/watch?v=97vt1HOVvls                     http://www.youtube.com/watch?v=jnJJlOCgQWQ                     http://www.youtube.com/watch?v=_0mOyDHW7Hg                      http://www.youtube.com/watch?v=sBTXiEN3bGc

 

 

 

출처 : 어른이 쉼터

글쓴이 : 호호맘 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 隅田川の桜 / 美空ひばり