[스크랩] 韓譯演歌 / 恋舟 / 香西かおり

 

 

 

恋舟                             作詞:里村龍一     作曲:聖川湧                                  한글토,韓訳 : chkms                                                                  唄 - 香西かおり                                                                                                                                                                                                                        이쿠라       스키데모        사다메노       카와니                     いくら    好きでも      運命の      川に                         아무리       좋아해도        운 명 의        강 에                           오모이오      카요와스         후네가        나 이                      想いを      通わす        舟が       ない                         마 음 을      주고 받을         배 가         없 어                           카제요          콩 야 와         나카  나이데                      風よ         今夜は        泣かないで                         바람아         오늘밤은         울지  말아라                           쿠치베니        와스레타         쿠치비루가                      口紅          忘れた       くちびるが                         연 지   바르는  걸   잊은          입 술 이                           아나타          우 란 데          코이 시가루                     あなた        恨んで         恋しがる                         당신을          원망하며         그리워 하네                           와스레  타쿠나이        코이와                      忘れ たくない       恋は                         잊고  싶지  않은         사랑은                           카나시이        미렌노           쓰쿠리 바나                      悲しい      未練の         つくり花                         슬     픈        미련의          生命 없는 造花                           ----------------------------------------                           코 노 하        부네데모         아나타토 나라바                     木の葉        舟でも      あなたと ならば                         나 뭇 잎        쪽배라도         당신과 함께라면                           유메데와          나캇타            시아와세모                      夢では       なかった         倖せも                         꿈 만 은          아니었다             행복도                           마도니           히가 사스          요아케 고로                      窓に          陽がさす       夜明けごろ                         창가에          해가 비치는           새 벽 녘                           아나타오       사가시테          카타가 나쿠                     あなたを     探して         肩が泣く                         당 신 을          찾 아       어깨를 들먹이며 우네                           이쓰카            나레테타           우데 마쿠라                     いつか        慣れてた            腕枕                         어느새            익숙해진              팔 베 개                           사메테            나가레루              사케와                      覚めて         流れる            酒は                         잠깨어            번져오는               술 은                           카나시이          나미다노          사소이 미즈                      悲しい          涙の           さそい水                         슬     픈           눈 물 을          자아내는 물                           -----------------------------------------                           아메요           오모이데           요바 나이데                      雨よ          想い出         呼ばないで                         비  야           지난 추억          부르지 마라                           아나타노         파쟈마모          하부라시모                      あなたの   パジャマも    歯ブラシも                         당 신 의          잠 옷 도            칫 솔 도                           스 테 루          유우키노          쟈마니 나루                      捨てる        勇気の         邪魔になる                         버리려는          용기에            방해만 되요                           이마모             모에테루            아이가                      今も           燃えてる         愛が                         지금도             타오르는            사랑은                           카나시이           온 나 노           코이 엔카                      悲しい        おんなの         恋艶歌                         슬     픈            여 자 의          사랑 노래

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 恋舟 / 香西かおり