[스크랩] 韓譯演歌 / 木曾川しぐれ / 川中美幸

 

 

 

 

위↑ ▶시작 표시 클릭하면 동영상 작동하고, 동영상 정지는 그 옆 ■정지 클릭하세요.                                                                木曾川しぐれ                                                 作詞:水木れいじ   作曲:弦 哲也                                                             한글토,韓譯 : chkms                                                                                                              唄 - 川中美幸                                                                                                                                                                                                                                                                                    타  비  니   미  오   히  쿠      온 나 노      카 타 니                                     旅  に  身  を   ひ  く     女   の     肩   に                              몸 을 피 해  길 을 떠 나 는      여 자 의      어 깨 에                                니 와 카 아 메      후   루      *마 고 메 노   토 오 게                              俄   か   雨     ふ  る     *馬  籠 の     峠                              소 나 기 비 가      내리는      *<마 고  메>   고    개                                사 다 메 토     이 우  나 노     코노 하시     와 타 리                              さだ めと   いう 名の     この 橋     渡   り                              운 명 이 란     이   름   의      이다 리를     건 너 면                                쓰  요  쿠       이  키  루  토       키  메  타   노  니...                              強     く      生 き る と      決 め た  の に...                              강  하  게       살  겠  다  고       작  정   했  는  데...                                니 쿠 이     코 이 시 이      오모카게      유   레   테                              憎   い    恋  し い     面    影     ゆ  れ  て                              밉 고 도    그   리   운      그  모 습      눈에 어려서                                쿄  오  모       쿄  오  모        나  카  세  루                              今 日 も      今 日 も      泣 か せ る                              오  늘  도       오  늘  도        울  게  하  는                                키  소  가  와          시 구  레                              木   曾   川        し ぐ れ                              <키 소> 강 의          가  을  비                * 木曾川 = 옛날 江戶 (現 東京)와 京都를 山間 內陸으로 잇는 간선도로 中山道 길의                  中間(現 長野県) 地域 검문소가 있던 木曾路 마을옆을 흐르는 流速이 빠른 강이름.                 * 馬籠 = 木曾路 인근의 宿所들이 모여 있던 마을 이름.                                -------------------------------------------                               *토  리  이      토오게모      후 타 리 데      쿠 레 바                             *鳥     居     峠   も     ふた りで     來れば                             *<토 리 이>     고 개 도      둘   이   서      왔 다 면                               *쓰  게  노     쿠  시  나  도     가 ㅅ 타  데 쇼 오 네                             *つ げ の    く し な ど    買ったでしょうね                             *회  양  목     빗    等    을      샀   겠   지   요   네                                와 카 레 노    마 기 와 니    와 라ㅅ테    미   세   타                              別  れ の   まぎ わに   笑 っ て   見  せ  た                              헤 어 지 기    바 로 전 에    웃  음  을    보 인 것 은                                아  레  와          온  나  노          이  지  데  시  타...                              あ れ は        女     の        意  地 で し た...                              그  것  은          여  자  의          오 기  였 습 니 다...                                스  가  리  타  이    테  오    나  제    하 나 시 타 토                              す が り た い   手 を   な ぜ   離  し た と                              매 달 리 고 싶 은    손  을       왜      놓 았 느 냐 며                                 세  메  테         세    메   테         이   루    요   나                              責 め て       責  め  て        い  る  よ  な                              꾸  짖  고        나 무  라 고         있    는   듯    한                                키  소  가  와          시 구  레                              木   曾   川        し ぐ れ                              <키 소> 강 의          가  을  비                * 鳥居                                                          * つげのくし                                                       -------------------------------------------                                히  토  리      도 마 리 노      *쓰 마 고 노     야도니                              ひ と り     泊  り の     *妻  籠 の    宿  に                              혼  자  서      머   무   는      *<쓰마고>의     숙소에                                사  이  테      가 나 시 이      유 우  스 게 노   하 나                              さ い て     哀  し い     ゆう すげ の   花                              피  어  서      슬        픈      애 기   원 추 리    꽃                                요 우 호 도    세 쓰 나 이    아 나 타 가    호  시  이                              酔う ほど   せつ ない  あな たが   欲 し い                              취 할 수 록    애 달 프 게    당   신   이    그  리  워                                유  메  데      아   우   노   모      쓰  미  데  스  네...                              夢    で     逢  う  の  も     罪   で   す  ね...                              꿈  에  서      만 나 는  것  도      죄  가   되  나  요...                                미      렌        아  카  리  카        셈  봉  고  오  시                              み れ ん      あ か り か      千  本   格   子                              未       練       불  빛  인  가        격  자  문  창  살                                누   레   테         누   레   테         다   레   마   쓰                              濡  れ  て       濡  れ  て       誰     待    つ                              비 를 맞 고          젖 으 면 서         누굴 기 다 리 나                                키  소  가  와          시 구  레                              木   曾   川        し ぐ れ                              <키 소> 강 의          가  을  비                                     * 妻籠 = 木曾路 인근의 宿所들이 있는 마을 이름.

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 木曾川しぐれ  /  川中美幸