[스크랩] 韓譯演歌 / 花ふたたび / 김연자

김연자(キム.ヨンジャ) - 花ふたたび(하나 후타타비).mp3

キム.ヨンジャ - 花ふたたび

김연자(キム.ヨンジャ) - 花ふたたび(하나 후타타비)

作詞: 菅麻貴子 / 作曲: 水森英夫 / 編曲: 石倉重信

やけぼっくいに  火がついて

야케봇 쿠이니 히가 쓰이테

あなたと一緖に  なるなんて

아나타토 잇쇼니 나루난테

思いもしなかった  ごめんなさいね

오모이모 시나캇타 고멘나 사이네

白いカーテンを  身にまとい

시로이 카-텐오 미니 마토이

花嫁衣と  ふざけてた

하나요메 이쇼오토 후자케테타

そんな  無邪気な  私にも

손나 무쟈키나 와타시 니모

花を  ふたたび  咲かすのは ⋯  あなた

하나오 후타타비 사카스노와... 아나타

2)

いろいろ過去は  あったけど

이로이로 무카시와 앗타케도

男と女は  さまざまね

오토코토 온나와 사마자마네

あなたはいい人よ  ごめんなさいね

아나타와 이이히토요 고멘나 사이네

路地の占いを  はしごして

로지노 우라나이오 하시고시테

転んだ淚の  水たまり

코론다 나미다노 미즈타마리

越えて  数えた  夢いくつ

코에테 카조에타 유메이쿠츠

花を  ふたたび  咲かすのは ⋯  あなた

하나오 후타타비 사카스노와... 아나타

3)

いいことばかりじゃ  ないけれど

이이코토 바카리쟈 나이케레도

あなたの背中は  あたたかい

아나타노 세나카와 아타타카이

私でいいかしら  ごめんなさいね

와타시데 이이카시라 고멘나 사이네

生きてゆくのにも   疲れたら

이키테 유쿠노니모 츠카레타라

小さなこの膝  甘えてね

치이사나 코노히자 아마에테네

そうよ  春なら  すぐそこに

소오요 하루나라 스구소코니

花を  ふたたび  咲かすのは ⋯  あなた

하나오 후타타비 사카스노와... 아나타

-꽃 다시 한번-

타다 남은 말뚝에 불이 붙어

당신과 함께 되다니

생각도 하지 않았어 미안하네요

하얀 커텐을 몸에 걸치고

신부 옷처럼 장난치던

그런 순진한 나에게도

꽃을 다시 피우는 것은... 당신

2)

여러 가지 과거는 있었지만

남자와 여자는 서로 다르네요

당신은 좋은 사람이야 미안하네요

골목길의 점집을 오가고

넘어진 눈물의 웅덩이

넘어며 세어 본 꿈 몇 개

꽃을 다시 피우는 것은... 당신

3)

좋은 일만 있지는 않겠지만

당신의 등은 따뜻해

나는 괜찮으니까 미안하네요

살아가다가 지치면

작은 이 무릎에 응석을 부리고요

그래 봄이라면 바로 그곳에

꽃을 다시 피우는 것은... 당신

출처 : 演歌釜山村

글쓴이 : 정중앙 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 花ふたたび / 김연자