[스크랩] 韓譯演歌 / 風うた / 坂本冬美

 

 

 

風うた                             作詞:吉田旺   作曲:杉本眞人                                  한글토,韓訳 : chkms                                                        唄 - 坂本冬美                                                               1節을 부르고 나서, 2節은 부르지 않고 3節로 넘어갔으니 참고바랍니다.                                                                                                                                                        아카이          세로환            토카시타   요오나                   赤い      セロファン     とかした ような                      붉  은        셀로판 막을        풀 어 놓 은  듯 한                        유우히노      무코오니         *쇼 와 가    유레루                   夕日の      彼方に        *昭和か   揺れる                      석 양 의       저편으로       *<쇼와>가 어른거리네                        카에리  타이케도           마쓰  히토모   나이                   帰り たいけど        待つ ひとも ない                      돌아가고 싶어도          기다리는 사람도 없는                        하루카나  후루사토        마쓰리노  코로카                   遥かな ふるさと     祭りの  ころか                      아득히  먼  고향은          축제    무렵인가                        우우... 후리 무쿠 키세쓰니    낫타노     데쇼오                   wo... ふりむく  齡に  なったのでしょう                      우우... 뒤 돌아볼  나이가      된거      겠지요                        우우... 카제니 모타레테 히토리 ...   히토리 우타                   wo...  風に  凭れて ひとり... ひとりうた                      우우... 바람결에 실어  나혼자... 나혼자 부르는 노래           * 昭和 = 日本年号로 大正後 昭和天皇 在位期間인 1926年(昭和元年)12月25日부터           1989年1月7日까지 64年間 昭和統治期間의 日本年号를 말하며, 이렇게 64年間을           統治하며 昭和 年号를 사용한것은 外国을 포함해도 最長期間이라 하며, 歷史上으로           60年以上 계속된 年号로는 日本<昭和>-64年間, 中国 淸나라의 <康熙>-61年間 및           <乾隆>-60년間  밖에 없다함. 1989年以後 現在까지의 日本年号는 <平成> 임.                         ------------------------------------------                        하 하 노      카타미노         *아이조메    유카타                   母の        形見の        *藍染め     浴衣                      어머님이   남겨놓고가신      *쪽빛염색    평상복                       *아키쿠사     모요오니          에가오가    요기루                  *秋草        模様に         咲顔が   よぎる                     *가 을 풀     무늬옷에         웃는 얼굴이 스쳐가네                        바 카 나      코 다요토        카타  다키  요세테                   ばかな     子だよと      肩  抱き よせて                      바보같은     녀석이라고       어깨를 끌어 안으며                        모 이 치 도     시캇테       시캇테  호시이                   もいちど    叱って    叱って ほしい                      다시한번 더    꾸짖어       꾸짖어  주세요                        우우... 후리 무쿠 키세쓰니    낫타노    데쇼오                   wo... ふりむく  齡に  なったのでしょう                      우우... 뒤 돌아볼  나이가      된거      겠지요                        우우... 요루노 시지마니   히토리 ...  히토리 우타                   wo...  夜のしじまに ひとり... ひとりうた                      우우... 밤의   적막속에  나혼자... 나혼자 부르는 노래         * 藍染め浴衣 = 쪽빛(짙은 푸른색)으로 염색한 천으로만든 목욕한 뒤 또는 여름철에         입는 무명 천의 홑옷으로 집에서 편히 입을수 있는 평상복.                                  * 秋草模様 = 가을에 꽃을 피는 국화, 싸리, 억새, 도라지꽃 等을 도안 해 그려 넣은          紋樣의 옷감, 또는 그런 천으로 만든 옷.          이 秋草模様은 가을에 피는 꽃의 <상큼하고 가냘픈 모습>이 일본사람들의 마음에        「もののあわれ = 物の哀れ」, 즉 <은근한 情趣>로 强하게 와닿으면서 11 世紀末         부터 오늘에 이르기까지 工芸의 여러 分野에서 愛用되어왔으며 日本文化의 美意識,        価値観에 영향을 준 日本의 代表的 模様 (紋樣) 중 하나가 되었다 함.                                                           -------------------------------------------                        요 조 라      이치멘          마타타쿠       호시니                   夜 空       一 面           瞬く        星に                      밤하늘에      온 통           반짝이는       별들이                        키에테와     호호에무        오모이데       타치요                   消えては  微笑む       おもいで    たちよ                      사라졌다     미소짓는           추 억        들이여                        카 조 에  키레나이       데아이토     와카레                   かぞえ きれない    出逢いと   離別                      수  없  이   많  은       만 남 과     헤어짐                        아리가토오       고멘네      마타   아이   마쇼오                   ありがとう ゴメンね  また 逢いましょう                      고맙습니다      미안해요      또     만 납  시 다                        우우... 후리 무쿠 키세쓰니    낫타노    데쇼오                   wo... ふりむく  齡に  なったのでしょう                      우우... 뒤 돌아볼  나이가      된거      겠지요                        우우... 카제니 모타레테 히토리 ...   히토리 우타                   wo...  風に  凭れて ひとり... ひとりうた                      우우... 바람결에  실어  나혼자... 나혼자 부르는 노래

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 風うた / 坂本冬美