[스크랩] 韓譯演歌 / 約束の駅 / 谷本知美

▣ 엔카 컴나라* 편집

▣ 約束の駅 --谷本知美 ▣ 作詩：麻こよみ 作曲：徳久広司 한역 한글토 柳덕인 1) 치이사나 에키니와 히토카게모나쿠 小さな駅には　人影もなく 시골 기차역엔 인적도 없고 히구레 사미시이 아카리가 도모루 日暮れ淋しい　灯りがともる 저녁 놀에 쓸쓸한 불빛 보이네 가나라즈 모도루 야쿠소쿠시타카라 必ず戻る　約束したから 꼭 돌아 온단 약속했으니 킷토 마치마수 이츠이츠마데모 きっと待ちます　いついつまでも 꼭 기다려요 언제까지나 와타시오 와수레테 이나이데쇼오카 私を忘れて　いないでしょうか 저를 잊지 않았겠지요 아나타오 오쿳타 야쿠소쿠노에키 あなたを見送(おく)った　約束の駅 당신을 보낸 약속의 기차역 2) 이치넨 탓타라 아라우미고에테 一年たったら　荒波越えて 일년 지나면 먼 파도를 넘어서 와타리도리사에 모돗테 쿠루와 渡り鳥さえ　戻って来るわ 철새들도 돌아오지요 나카즈니 마츠토 야쿠소쿠시타카라 泣かずに待つと　約束したから 눈물없이 기다린다 약속했으니 나키와시마셍 고래가라 사키모 泣きはしません　これから先も 울지 않겠어요 앞으로도 그 날까지 마츠다케 무다네토 우와사노 가제가 待つだけ無駄ねと　噂の風が 기다리면 안된다는 소문의 바람소리 츠메타쿠 후키마수 야쿠소쿠노에키 冷たく吹きます　約束の駅 차겁게 불어와요 약속의 기차역 3) 후타츠니 하나레타 셍로노 요우니 二つに離れた　線路のように 둘로 갈라진 노선처럼 와카레 와카레노 사다메데쇼우카 別れ別れの　運命(さだめ)でしょうか 이별의 두 사람 운명인가요 아노도키후타리 야쿠소쿠시타카라 あの時ふたり　約束したから 그 때 두사람, 약속했으니 고코로 마요와즈 타다 히토수지니 心迷わず　ただひとすじに 변함 없이 기다리겠어요 아나타와 겡키데 이루노데쇼우카 あなたは元気で　いるのでしょうか 당신은 지금도 건강히 있겠지요 신지테 마치마수 야쿠소쿠노 에키 信じて待ちます　約束の駅 믿고 기다려요 약속의 기차역 편집 柳 덕인

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : 柳 덕인 원글보기

메모 : 韓譯演歌 /  約束の駅 / 谷本知美