[스크랩] 韓譯演歌 / 振り向き橋 / 水沢明美

 

 

 

振り向き橋                         作詩:里村竜一    作曲:岡千秋                               한글토,韓譯 : chkms                                                                  唄 - 水沢明美                                                                                                                                                                                                                                                   고쿠라쿠 톰보노     오토코니       호레테                              極楽トンボの      男に       惚れて                    만 사 가  태평인     사내에게       반해서                      세  옷  타   쿠로오노      쓰즈라         미치                 背負った  苦労の     つづら       道                    고 생 살 이  짊 어 진     九折羊腸      비탈길                      안타         안타          안탓테바아                 あんた  あんた  あんたってばぁ                    여보         여보          당신도 참~                      타마냐         잇쇼니          논데  쿠레                 たまにゃ   一緖に      飲んでくれ                    가끔은         함  께         마시러 가자며                      쿠도이타     무카시오    와스레타카                 口説いた    昔を     忘れたか                    끈덕지던      옛날을      잊으셨나요                -------------------------------------------------                      호 카 니 모       이타노요        이이 히토난테                  ほかにも      いたのよ    いい男なんて                    당신말고도       있었지요          좋은 남자는                      키 가   쓰 캬        안타니        마케테 이타                 気がつきゃ    あんたに    負けていた                    정신들고보니      당신에게       지고 말았죠                      안타         안타         안탓테바아                 あんた  あんた  あんたってばぁ                    여보         여보         당신도 참~                      구치오       미야게니        카에레 나이                 愚痴を     土産に        帰れない                    푸념을       선물로는       돌아갈수 없어                      후타오야      나카세타       후루사토에                 ふた親     泣かせた     ふる里へ                    두 부 모       애먹였던       고향으로는                -------------------------------------------------                      시구레가      미오사스       하토바노      사카바                 時雨が     身を刺す    波止場の    酒場                    가을비가      몸을에는       선창가의      선술집                      유쿠사키      사가시테       마타    나미다                 行く先       探して     また     涙                    갈 곳 을       찾으면서        또       눈물                      안타         안타         안탓테바아                 あんた  あんた  あんたってばぁ                    여보         여보         당신도 참~                      카모메        히토 나키         톤데 유쿠                 カモメ     ひと鳴き     飛んでゆく                    갈매기        한번 울고          날아가요                      후리 무키    바시니       히가       쿠레루                 振り向き   橋に      陽が     暮れる                     되돌아 보는 다리에       해가       저무네

 

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 振り向き橋  /  水沢明美