[스크랩] 韓譯演歌 / 秋恋 / 浅田あつこ

秋恋

[슈우렌 - 가을 사랑]

歌: 浅田あつこ [아사다 아츠코]

作詞: 群青ゆかり　作曲: 群青ゆかり　編曲: 伊戸のりお

토 및 譯 : 마루

2015년 11월 4일 일본 도쿠마 저팬 커뮤니케이션즈 발매곡입니다.

 

秋恋 <カラオケ> 동영상

 

1 =========================

아오모리니 이라시타 코토토카        아리마스카?

靑森にいらしたこととか　ありますか?

아오모리에 가셨거나 한 적            있으신가요?

우미노니오이가              카미노신마데 시미츠쿠 토코로데스

潮(うみ)の匂いが　髮の芯まで染みつくところです

바다의 내음이                머리칼 속까지 스며드는 곳이랍니다

고넨 마에카라 코노 토오쿄오니

五年前からこの東京に

오년 전부터 이 도쿄에

쿠라시테이마스

暮らしています

살고 있답니다

와케아리난데스               고멘나사이네

わけありなんです　ごめんなさいね

사연이 있는 거죠             미안하네요

이지메나이데네            코레이조오

いじめないでね　これ以上

괴롭히지 말아요           이 이상 더

스키니낫테시마이소오

好きになつてしまいそう

좋아하게 돼 버릴 것 같아

니도토코이나도 시나이토 키메타노니

二度と恋などしないと決めたのに

다시는 사랑 따위 않으리라 결심했는데

아나타와          야사시소오나 카오오시테

あなたは　やさしそうな顔をして

당신은             다정한 듯한 얼굴을 해도

혼토와코와이           히토데스네···

ほんとは恐い　男(ひと)ですね···

사실은 무서운          남자로군요···

2 =========================

후루사토오 와스레타 코토나도 아리마센

ふるさとを忘れたことなどありません

고향을 잊었던 적 따위 없습니다

네부타마츠리데       오도루 코도모노 에가오가 스키데시타

ねぶた祭りで　踊る子供の笑顔が好きでした

네부타 축제에서      춤추는 아이의 미소를 좋아했지요

카에리타이케도 모오        카에레나이

帰りたいけどもう　帰れない

돌아가고 싶지만 이제       못 돌아가

카나시이데스네

悲しいですね

서글프네요

데나오시 온나노              나미다노와케오

出なおしおんなの　涙のわけを

새 출발할 여자의             눈물지는 까닭을

키이테쿠레루노             이와세루노

聴いてくれるの　 言わせるの

들어 주실래요               말 좀 하게요

스키니 낫테시마이소오

好きになってしまいそう

좋아하게 돼 버릴 것 같아

히토리 이키테쿠          카쿠고오 시테타노니

ひとり生きてく　覚悟をしてたのに

나 홀로 살아갈　　　　  각오를 했었는데

아나타와         스즈시이 메데 호호엔데

あなたは　凉しい目で微笑んで

당신은　　　　  상쾌한 눈웃음 지으며

나이테모 요와스          히토데스네···

泣いても酔わす　男(ひと)ですね···

울어도 취하게 할　　　  남자로군요···

& =========================

스나오니 나레나이        와캇테이루노

素直になれない　わかっているの

솔직해 질 수 없어         알고 있어요

시카라나이데네        유루시테네

叱らないでね　ゆるしてね

나무라지 말아요       용서하세요

스키니 낫테시마이소오

好きになってしまいそう

좋아하게 돼 버릴 것 같아

니도토 유메나도 미나이토 키메타노니

二度と夢など見ないと決めたのに

두 번 다시 꿈 따위 안 꾸기로 결심했는데

아나타와          오오키나 테노 메쿠모리데

あなたは　大きな手のめくもりで

당신은             커다란 손의 따뜻함으로

온나오 코와스      히토데스네···

女を壊す　　男(ひと)ですね···

여자를 망치는      남자로군요···

 

秋恋 - 浅田あつこ　 発売日: 2015年11月04日　 発売元: 徳間

 

 

가수소개

이름: 浅田あつこ[아사다 아츠코] 日本의 가수

본명: 浅田敦子 [아사다 아츠코]

생일: 1972년1월24일　　혈액형: A형　　身長153cm

출신: 大阪府羽曳野市 出身

취미: 요리

특기: 서도(書道). 가라테(空手-초단). 거문고. 골프.

데뷔: 1994년10월25일 「想い花 c/w みちのく未練雨」로 데뷔

출처 : 제주정낭회 演歌村

글쓴이 : 마루 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 秋恋 / 浅田あつこ