[스크랩] 韓譯演歌 / 鹿児島の恋 / 島津悅子

 

 

 

鹿児島の戀                             作詞:吉岡治    作曲:石田光煇                                    한글토,韓訳 : chkms                                                                  唄 - 島津悅子                                                                                                                                                                                                     코 도 모 노   고로카라   고코로니   키메타                     子どもの   頃から     心に   決めた                         어  릴  때     부  터     마음속에   정했다                           미라이와      아나타노       오요메상                      未来は     あなたの    お嫁さん                         장래에는      당 신 의        신부라고                           코이스루     키모치가      쓰타와리 키레즈                       恋する    気持ちが    伝わりきれず                         사랑하는     마 음 을       전하지도 못하고                          *사쓰마      *오고죠와      사쓰마    오고죠와                      *薩摩   *おごじょは   薩摩  おごじょは                        *<사쓰마>    *아가씨는    <사쓰마>   아가씨는                            무네니   히오    다쿠   *사쿠라 지마                      胸に    火を  抱く     *櫻島                          가슴에   불을    품은   *<사쿠라지마>                            아세라냐      요카가     소노 우치     나비쿠                       焦らにゃ  よかが   そのうち   なびく                          조바심 안해도 좋은데    머지 않아   굽혀와요                           *후토카    코이데스      *카고음마노    코이                     *ふとか   恋です     *鹿児島の    恋                         *굵고큰   사랑입니다    *<카고시마>의 사랑은           * 薩摩 = 鹿児島県 西部에 位置한 地名. (이곳은 고구마로도 有名함. 薩摩芋＝고구마)                                                鹿児島県(赤色部分)           * 薩摩おごじょ = 薩摩女性을 말하며, 비슷한 말로 <秋田おばこ = 아키다 女性> 라는                     말도 있는데, 어느것이나 모두 未婚 女性 을 말함.           * 桜島 = 鹿児島県 錦江灣만에 位置한 活火山으로 원래는 섬이었으나, 1914年의 火山                     噴火로 大隅半島와 연결되는 바람에 現在는 육지와 연결 되어 섬이 아님.                    (現在도 火山의 噴火는 계속되고 있는 活火山 임).            * ふとか = 福岡地方 사투리로 太い( 굵고 큰)의 뜻. 전국공통=ふとい,                     北海道=ふっとい, 靑森= ふて, 岩手=ふてぁ, 福島,三重=ぶっとい,                     静岡,岡山=ふてえ, 兵庫=ごっつい, 大分=ふちい, 宮崎=ふち, 鹿児島=ふて,                     沖縄=まぎさん.                     ふとか 는 福岡, 佐賀, 長崎, 熊本, 鹿児島 地方에서 사용하는 사투리임.            * 鹿児島 = 日本 九州 남쪽에 位置한 県으로 요즘은 우리나라 사람들도 관광객으로                     많이 찾고 있는 관광지임.                      -----------------------------------------------                           카고시마     메이산       이와즈토  시레타                      鹿児島      名産      云わずと知れた                       <카고시마>    명산물     말하지 않아도 다아는                          쿠로부타   쿠로 우시    이모 죠오 츄우                      黑豚        黑牛        芋焼酎                        검정돼지     검정 소      고구마 소주                          오나고니      미다레루    히토데와   나이가                      おなごに   乱れる    人では ないが                        여자한테     흐트러지는   사람은   아니지만                          사쓰마     하야토와     사쓰마     하야토와                      薩摩     隼人は      薩摩     隼人は                       <사쓰마>   청년들은    <사쓰마>   청년들은                          쓰요사        키솟테       사케오     노무                      つよさ    競って     焼酎を  呑む                        힘세기        겨루며       소주를     마셔                           도오데모     요카가       *템몬 칸노                      どうでも  よかが    *天文館の                          아무래도     좋은데      *<템몬칸>의                           세쓰네      코이데스      카고음마노      코이                      せつね    恋です      鹿児島の      恋                         애달픈    사랑입니다    *<카고시마>의  사랑은           *天文館 = 鹿児島県 鹿児島市에 있는 商業, 娛樂地区의 總稱으로 商店街, 번화가에                        인접한 歡樂街가 한곳에 모여 있는 거리 이름.                      -----------------------------------------------                             하나와     *키리시마      타바코와     *코쿠부                        花は       *霧島       煙草は     *国分                         꽃하면    *<키리시마>    담배하면   *<코쿠부>                           모에테      아가루와       오하라하~    사쿠라 지마                      燃えて   上がるは    オハラハ ~    桜島                         타올라  불길이 높이솟네   오하라하~   <사쿠라지마>                           요이  요이   요이야사~  요이  요이   요이야사~                      ヨイヨイヨイヤサ~ ヨイヨイヨイヤサ~           * 霧島 = <왜진달래>꽃 이름이나, 여기서는 九州南部 鹿児島県의 地名. 이곳은                       꽃으로 有名한듯, 우리나라에도 봄에 꽃가게에 가면 霧島(키리시마)라는                       분홍색 진달래 화분이 나와있는 것을 볼수있음.                                                                        * 国分 = 鹿児島県 薩摩地方과 大隅地方의 位置한 市街로 이곳은 원래 煙草(담배)를                        재배하는등 一次産業이 주를 이루는 農村이었으나, 鹿児島 空港이 가까운                        地理的 조건등으로 近代産業, 商業地域으로 發展된곳의 地名임.                     ------------------------------------------------                           키리시마   소레토모      *이부스키      아타리                       霧島     それとも     *指宿      あたり                        <키리시마>   아니면      *<이부스키>    근처로                           온센         메구리오     스루     후타리                       溫泉     めぐりを   する   ふたり                         온천       순례(巡禮)를   하는     두사람                           아카루쿠      메자메랴          얍빠리      유메데                      明るく   目覚めりゃ    やっぱり   夢で                         환 하 게       눈을뜨면           역 시     꿈이였어                            사쓰마      오고죠와       사쓰마       오고죠와                       薩摩   おごじょは    薩摩    おごじょは                        <사쓰마>    아가씨는      <사쓰마>      아가씨는                           카고음마      쓰쯔지노      하나니  나쿠                       鹿児島    つつじの     花に 泣く                        <카고시마>    진달래의       꽃에   울어                            아세라냐      요카카      소노우치    미노루                         焦らにゃ   よかが   そのうち   実る                          조바심 안해도 좋은데     머지않아   열매맺어                            후토카      코이데스       카고음마노     코이                       ふとか     恋です      鹿児島の     恋                          굵고 큰     사랑입니다   <카고시마>의  사랑은                * 指宿 = 鹿児島県 薩摩半島의 南端에 있는 溫泉街의 이름.

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 鹿児島の恋 /  島津悅子