[스크랩] 韓譯演歌 -( ハマギクの花 )- / 唄 : 大澤桃子

 

 

 

ハマギクの花                              作詞 & 作曲 : なかむら椿                                 한글토,韓訳 : chkms                                                                     唄 - 大沢桃子                                                                                                                     음원 출처 : <碧泉>님 作品에서                                                                                                                                                                                        카제가 네 ~     우타에바     와타시모     오도루                  風が  ね ~    唄えば      私も       踊る                     바람이 예 ~     노래하면       나 도      춤을 춰요                       키타노     하마베니      사쿠       *하마기쿠요                  北の      浜辺に     咲く    *ハマギクよ                     북녘의     바닷가에      피는       *해변 국화야                       나미다      코보세바       아시타가       니지무                  涙        こぼせば     明日が       滲む                     눈물을      흘린다면       내 일 이       흐려져                       후 마 레  나 가 라 모        카레나이       코코로                  踏まれ  ながらも      枯れない      心                     밟  혀     가 면 서 도      시들지 않는     그 意気                       하마니       사쿠       하마기쿠와                  浜に       咲く    ハマギクは                     해변에       피는       해변 국화는                       스 키 나      아나타노      타메니        사쿠                  好きな    あなたの     為に       咲く                     좋아하는     당 신 을        위해        핍니다         * ハマギク = 원산지가 日本인 들국화의 일종으로 青森県에서 茨城県에 걸친 太平側                         海岸에 自生하는 <浜菊> 들국화. 아래 사진 참고 하시기 바랍니다.                                                                  ---------------------------------------------                       쿠모노 네 ~   낭아레니     코노      미오     마카세                  雲の  ね ~  流れに    この    身を   まかせ                     구름의 예 ~   흐 름 에       이       몸을     맡기고                       소라오        미아게테        사쿠        하마기쿠요                  空を       見上げて      咲く     ハマギクよ                     하늘을       올려다보며       피는       해변 국화야                       타비와     미치즈레     코노      요와        나사케                  旅は      道連れ    この    世は       情け                     여행은     길 동 무       이      세상은     사람의 정                       사이테        치루노와        코노     요노     사다메                  咲いて    散るのは     この    世の    定め                     피었다        지는것은         이      세상의    운 명                       하마니       사쿠       하마기쿠와                  浜に       咲く    ハマギクは                     해변에       피는       해변 국화는                       스 키 나      아나타노      소바데         사쿠                  好きな    あなたの     傍で        咲く                     좋아하는     당 신 의        곁에서       핍니다                       ---------------------------------------------                       유메데 네 ~      아에타라         우레시이 케레도                  夢でね ~     逢えたら      嬉しい けれど                     꿈에서 예 ~      만난다면          반 가 울  텐 데                       요루오     테라시테       사쿠       하마기쿠요                  夜を     照らして    咲く    ハマギクよ                     어둠을     비추면서       피는      해변 국화야                       토오이      소라데모       이쓰카와         아에루                  遠い       空でも     いつかは      会える                     아득히 먼 타향이지만      언젠가는      만날 수 있어                       쓰요쿠     이키루토       코코로니     키메타                  強く     生きると      心に     決めた                     굳세게     살겠다고       마음속에     정했다                       하마니       사쿠       하마기쿠와                  浜に       咲く    ハマギクは                     해변에       피는       해변 국화는                       스 키 나      아나타노       무네니        사쿠                  好きな    あなたの      胸に       咲く                     좋아하는     당 신 의        가슴에       핍니다

 

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :