[스크랩] 韓譯演歌 -( 知床旅情 )- / 唄 : 加藤登紀子

 

 

 

이 노래는 曲이 너무 아름다워서 美国의 Susan Osborn 이라는 歌手가 Love at shire-    toko 라는 제목으로 英文歌詞로 편곡해서 불렀다는 노래입니다. (英文歌詞는 이 노래    맨 아래에 참고로 붙여 놓았습니다).                                                  知床旅情                                作詞 & 作曲 : 森繁久彌                                 한글토,韓譯 : chkms                                                                      唄 - 加藤登紀子                                                                           ▼ 경음악 연주 ▶시작 ■정지 클릭 ▼                                        カラオケ 動映像 보기 click here                https://www.youtube.com/watch?v=oyPhmXZ6zS0                            *시레 토코 노    미사키니                      *知床の          岬に                              *<시레토코>의    산부리에                             하마 나스노      사쿠 고로                         はまなすの   さく 頃                                해당화가           필 무렵                             오모이 다시테  오쿠레    오레 타치노   코토오                         思い出して おくれ  おれたちの ことを                                기억을 떠올려   다오        우리들의     일들을                                  논  데     사와이데    오카니   노보레바                         飮んで   騷いで   丘に   のぼれば                                마시고     떠들면서   언덕에   올라보면                                  하루카      *쿠나 시리니     *뱌쿠야와   아케루                        はるか   *クナシリに   *白夜は   明る                                저멀리     *<쿠나시리>에      *백야가    밝아와      * 知床岬 = 北海道 東北쪽에서 オホ-ツク海(오호츠쿠海)의 Kamchatka半島(캄챠카半島)와       Kueil 列島(千島列島)를 바라보는 知床半島 의 北쪽 先端에 位置한 岬(곶 = 산부리).           ▶           위 北海道 地図 ココ↓ 標示 = 知床岬                   知床岬 先端部 地図    * 참고: 知床의 地名은 옛날부터 北海道에 살았던 先住民인 아이누族의 言語인 SIR-ETOK       (シレトク) (意味 = 大地の 行き詰まり = 大地의 막다른곳 )를 音寫, <知床>이란 漢字를       붙인 地名이며, 北海道에는 이런 地名이 많음.      예: 北海道 도청 소재지인 札幌 (삿포로)도 아이누語 SAT-PORO (意味 = 메마른 넓은       들판) 를 音寫, 일본 사람들이 札幌 란 漢字를 붙인 地名임. (아이누 = AYNU = アイヌ       = (意味) 人間이라는 뜻의 아이누族의 言語임)       * クナシリ = オホ-ツク海에서 北海道 知床半島에 가장 가까이있는 <國後島>섬을 <쿠나       시리>라고 읽음. 옛날 이곳 北海道에 살고있었던 아이누族 의 KUNNE-SIR (クンネシリ       意味 = 黒い島 = 검은 섬) 를 <쿠나시리>란 発音으로 音寫, 日本 國土의 엉덩이 부분에       해당되는 섬이란 뜻으로 그럴듯하게 <國後島>라고 漢字를 붙여 놓은것. (위 北海道 地図      ココ↓ 標示의 오른쪽 바다에 길게 조금 보이는 섬).       * 白夜 = 한 여름에 北極地方에서 밤에도 낮과 같이 해가 지지않는 자연현상.         * 참고:  이 クナシリ 말고도 이 노래 歌詞中 かたかな로 써있는 ピリカ, ラウス, カラス       等은 아이누族 発音을 寫音했다고 보면 무리 없을듯...                -------------------------------------------------------------------                            다비노    나사케카                       旅の      情か                          객지의   정(情)인가                    노무 호도니    사마 요이     (어떤 歌詞에는 첫부분이 酔うほどに= 취할                飲むほどに さまよい   수록 으로 써있는 歌詞도 있으나, 이 노래에서는                  마 실 수 록     헤 매 며       歌手가 飲むほどに 로 불러 그대로 적었음)                             하마니    데테   미레바    쓰키와 테루  나미노 우에                        はまに  出て みれば  月は  照る   波の上                           해변에    나가    보면      물결 위엔 달빛이 비치네                             코 요 이   코 소     키미오          다키 시멘토                                今宵     こそ     君を       抱きしめんと                           오늘저녁에야말로   그대를   "껴안지 않는다면" 하고                             이와 카게니     요레바      *피리카가   와라우                         岩    影に   寄れば    *ピリカが 笑う                           바위 그늘로   다가 서면    *<삐리카>가  웃네          * ピリカ = PIRKA = 바다 쇠오리과 屬하는 바닷새 <エトピリカ = ETUPRIKA>.                                                                   (참고: 피리카 = PIRKA = (意味) 좋은, 아름다운                         에토 = ETU (意味) = 새의 부리 / 피리카 = PRIKA (意味) 아름다운                    즉, ETUPRIKA = 부리가 아름다운 새 라는 아이누 語.                         ----------------------------------------------------------------                              와 카 레 노    히와   키타                        別れの      日は  來た                           헤어져야 할   날은   왔다                            *라우스 노      무라니모                        *ラウスの    村にも                          *<라우스>의     마을도                             키미와   데테유쿠    도오게오   고에테                        君は   出てゆく    峠を    越ぇて                           그대는   떠나가네     고개를     넘어서                             와스레챠     이야다요   기마구레      카라스산                        忘れちゃ いやだよ 氣まぐれ カラスさん                           잊 으 면       싫어요     변덕쟁이     나그네 님                              와타시오    나카스나    시로이   카모메요                         私を      泣かすな   白い  かもめよ                           나  를   울리지 말아라    흰      갈매기야                             시로이   카모메요                        白い   かもめよ                           흰        갈매기야         * ラウス = 知床溫泉 인근 마을로, 漢字로는 <羅臼>라 쓰고 <라우스> 라고 읽는데,          이 地名도 일본 사람들이 <아이누>族의 言語인  RA-US-I (意味 = 내장이 많은 곳)         (옛날 짐승이나, 물고기를 잡아먹고 난후 그 내장이 산재되어 있던곳) 를 音寫, 羅臼         라는 漢字를 붙여 놓은 地名임.               * 참고 : 美国의 Susan Osborn 이라는 歌手가 英語로 편곡해서 부른 歌詞.                              *** Love at Shiretoko ***                       And I then rest in shimmering waves                      of starry black nights                      and brilliant blue days                      green mossy paths                      through light dappled hills                      sheltering forest                      deep and still                      {refrain}                      Thousands of wild roses blooming                      warmed by the sun scent the air                      walk with me here                      now hand in hand                      follow me down to the sea                      Our love has found a harbor here                      from storms of the world                      from harsh winds of fear                      the silent hours                      have soothed my soul                      gathered my pieces                      made me whole.

 

 

 

 

출처 : 진주엔카마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :