[스크랩] 韓譯演歌 / 袴をはいた渡り鳥 / 島津亞矢

 

 

 

袴をはいた渡り鳥                             作詞:星野哲郞  作曲:市川昭介                                   한글토,韓譯 : chkms                                                                                    唄 - 島津亞矢                                                                                                                                                                                                                                                                     니시에      카타무쿠     키노오와       오우나                    西へ         傾く      昨日は     追うな                       서쪽으로     기우는        과거는      쫓지 마라                         히가시니      데테쿠루       아스오        마테                    東に        出てくる    明日を     待て                       동 쪽 에       나타나는       앞날을     기다려라                         손나       세리후데     키메테와     키메테와   이테모                    そんな せりふで  決めては  決めては いても                       그런     <세리프>로    정하고는     정하고는   있어도                         무네노      만 나 카       노조이테      미레바                    胸の      真ン中     のぞいて   みれば                       가슴의      한가운데       들 여 다       보면                         미 렌     모요오노     나미다가      오요구                    みれん 模樣の       淚が       泳ぐ                       미 련   같기도  한      눈물이      어른거려                         앙 아 ...     하카마오     하이타    와타리도리                    あンあ...   袴を     はいた    渡り鳥                       앙 아 ...    <하카마>를    입은    떠돌이나그내            * 袴(はかま) = 일본옷의 겉에 입는 아래 옷. 허리에서 발목까지 덮으며, 넉넉하게            주름이 잡혀있고, 바지처럼 가랑이가 진것이 보통이나, 스커트 모양의것도 있음.            아래 男. 女  袴(はかま) 사진 참고 바랍니다.                                      　                              ------------------------------------------------                         도오세      다레카가       키주 쓰쿠       나라바                    どうせ    誰かが       傷つく     ならば                       어차피      누군가가      상처입어야      한다면                         가왓테          야로오카       소노     야쿠오                    代わって   やろうか    その    役を                       대   신          해 줄 까         그      역활을                         이 키 나   쓰모리데      카부타    카부타    가사오                    粹な    つもりで   かぶた  かぶた   笠を                       멋져보일  생각으로       써 본      써 본     삿갓을                         와라우       카라수니       우라미와     나이가                    笑う      からすに     怨みは    ないが                       비웃는    말많은 사람을    원망하진     않지만                         스키데      와카레타    아노     코가     코이시                    好きで    別れた  あの    娘が     戀し                       좋아서       헤어진      그      처녀가    그리워                         앙 아 ...    하카마오     하이타     와타리도리                    あンあ...  袴を     はいた     渡り鳥                       앙 아 ...   <하카마>를    입은      떠돌이나그내                    -------------------------------------------------                         히토노     요와미니  쓰케코무      야쓰오                    人の    弱みに  つけこむ     奴を                       남  의    약점을 잡아 이용하는    놈들을                         유루시테        오케나이      다치나노사                    ゆるして   おけない   性格なのさ                       용서하지         못하는       성격이란다                         콘 나      치수지오    사즈케타    사즈케타    오야노                    こんな 血すじを さずけた さずけた   親の                       이 런       핏줄을      물려주신    물려주신    부모의                         온기     히토쓰오    고코로니       다이테                    恩義  ひとつを    心に       抱いて                       은혜      하나를      마음속에     간직하고                         우키요   나나사카      다오레테      오키루                    浮世     七坂        倒れて    起きる                       이세상  일곱고개       넘어졌다      일어서                         앙 아 ...     하카마오     하이타     와타리도리                    あンあ...   袴を     はいた     渡り鳥                       앙 아 ...   <하카마>를     입은      떠돌이나그내

 

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 袴をはいた渡り鳥  / 島津亞矢