[스크랩] 詹雅雯_流浪三兄妹 (유랑 삼남매)

流浪三兄妹 유랑삼남매/ 詹雅雯'첨아문 (Zhan YaWen) 
liulang sanxiangmei 
蜚聲 作詞/ 潁川 作曲/ 金康顯 飜譯 
詹雅雯 演唱 :《流浪三兄妹》5.3M'1999년 台灣語(閩南語)민남어 
 

出世運命呆唸歌走西東 
面笑心悲哀艱苦無人知 
兄妹為將來一切著忍耐 
埋怨在心內 
前途茫茫像大海 
流浪的三兄妹 
誰人會理解 
想阮呆命子唸歌乎人聽 
不敢無打拼風雨也著行 
搬山又過嶺小妹哭出聲 
句句叫阿兄 
乎阮想著心疼痛 
流浪的三兄妹 
誰人可好晟 
每晚到更深唸歌來彈琴 
霜風凍冷心元氣強要盡 
兄妹毛做陣艱苦也著忍 
目屎哥哥淋 
無依無偎人看輕 
流浪的三兄妹 
誰人會可憐  
[내사랑등려군]

어리석은 운명으로 태어나 노래를 부르며 이리저리 헤매니 
얼굴은 웃지만 마음은 서러운 이 쓰라림을 아무도 모르네 
삼남매는 앞날을 위해 모든 것을 잘 견디네 
원망은 가슴에 감추어 두고 
앞날은 마치 큰 바다처럼 아득하기만 한데 
떠도는 삼남매를 
어느 누가 알아 주리오.. 
나의 어리석은 운명을 탓하며 사람들에게 노래를 부르네 
감히 잘 부르지는 못하나 비바람도 함께 부르네요 
산을 넘고 고개를 넘으며 작은 누이가 소리 내어 울며 
말 끝마다 오빠를 부르니 
아! 나는 마음이 찢어지게 아프네 
정처 없이 떠도는 삼남매를 
어느 누가 잘 키워주리오.. 
매일 밤 깊도록 노래를 부르며 거문고를 타지만 
찬 바람과 추위에 마음과 기력이 소진되어 지네 
삼남매가 가까스로 함께 고달픔도 참고 견디며 
오빠는 눈물을 흘리네 
아무도 의지하고 기댈 곳 없으니 남들이 우습게 보네 
유랑하는 삼남매를 
어느 누가 가련하다 하느냐.. 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
3M'mp3(Org) 
詹雅雯'쨘야웬_[流浪三兄妹 유랑삼남매.閩南語]☜떠도는 삼남매 
1999年12月1日 先锋创意 发行, 
2001年 重版[詹雅雯 双钢琴怀念金曲 6集]闽南语专辑 (雅鹂有声出版社), 
Xuite影音/ 
[流浪三兄妹 유랑삼남매.MR]☜반주음, 戴傳李 Tai ChuanLi 1963년 영화, 
詹雅雯 (Zhan YaWen 1967年3月2日生~) 대만'가수 Singer Songwriter, 
예명: Yu Wen Ya Un, Ya Wen, 1991年 [是你傷我的心] 雅鸝唱片 데뷔, 
專輯： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ テン/ 2011-5-14 진캉시앤 번역 첨부, 
詹雅雯 (본명: 詹淑貞): 中華民國 台灣台中市 
中華民國大學輔導與諮商學系畢 (已考取教誨師), 
台灣歌手、寫詞創作人，創作歌曲超過約200首。
她在演藝圈尚有一個妹妹名字是：詹雅芸。
詹雅雯以出專輯不作宣傳聞名，但她的每一首暢銷歌，
卻在台灣各地落地生更根，並被封為南霸天歌后。
詹雅雯用她的歌聲跟她的真心教悔跑遍全國每個監獄，
並也是第一位考上教悔師的藝人，她的[想厝的人]已成為全國監獄的國歌。
現在的她以關懷為主，除了繼續為受刑人上課，也開始積極照顧弱勢團體，
例如在台中惠明學校收養了10位以上的視障兒童，
也跑遍全國老人中心，親手照顧重病老人故也被封為[慈善]天后。
------------------------- 
專輯: [感謝你無情], [人生舞台], [命運不是咱決定], [酒中情], [生死戀], [愛你這深], [孤單酒], [是你傷我的心].. 
雅鸝唱片发行专辑:  
是你伤我的心, 用心肝饮的酒, 生死恋, 酒中情, 泪酒, 我已经爱到你, 为你心碎心痛心闷啦, 
你过了好否, 正确的路, 一切拢是命, 爱你这深, 人生舞台, 感谢你无情, 迎新春(新年歌曲).. 
大信唱片(创意影音) 发行专辑: 
想厝的人, 台湾红歌, 今年一定会好过, 是你对不起我, 情人保重(新歌+精选), 
雅雯工作室发行专辑: 人生公路, 戀情海, 底片, 
福茂唱片发行专辑: 山伯英台, DVD 2010 感恩.相逢 DVD/ 
소속 唱片公司: 雅鸝唱片, 大信唱片, 雅雯工作室, 福茂唱片 等..  
------------------------ 
演唱會: 
2001年 十年有成首唱会 　 
2007年 雅州奇雯演唱会 
2010年 感恩.相逢 巡迴演唱會 
獲獎記錄: 
[想厝的人]专辑, 入围第十五届最佳台语女演唱人奖/ 
[台湾红歌２女人梦]专辑, 入围第十六届最佳台语女演唱人奖/ 
[今年一定会好过]专辑, 入围第十七届最佳台语女演唱人奖/ 入圍最佳台語專輯/ 
[人生公路　深情海岸]专辑, 入圍最佳台語專輯/ 荣获第十九届最佳台语女演唱人奖, 得獎/ 
[戀情海]专辑, 入围第二十届最佳台语女演唱人奖/ 入圍最佳台語專輯/ 
[底片]专辑, 入围第二十一届最佳台语女演唱人奖/ 入圍最佳台語專輯/ 
[山伯英台]专辑, 入围第二十三届最佳台语女演唱人奖/ 
--------------------- 
2001年 [詹雅雯 双钢琴怀念金曲集]闽南语专辑 (雅鹂有声出版社), 
詹雅雯 双钢琴怀念金曲 1集 
01. 是你伤我的心 
02. 雨天渥湿咱的爱 
03. 无聊的人生 
04. 经过一年后 
05. 叫我怎样活下去 
06. 码头惜别 
07. 用心肝饮的酒 
08. 惜别港岸 
09. 梦游仙公庙 
10. 车站惜别 
11. 小姐等什人 
12. 淡水暮色 
詹雅雯 双钢琴怀念金曲 2集 
YL2019  雅鹂有声出版社  2001年 
01. 不通乎我等乎我望 
02. 南国月夜 
03. 因为我是男性 
04. 桂花树之恋 
05. 咱二人的约会 
06. 快乐的炭矿夫 
07. 情人湖 
08. 叫我怎样信赖你 
09. 姊姊要出嫁 
10. 爱情十字路 
11. 船头可爱 (天剑女王) 
12. 丁香小姐 (紫丁香) 
詹雅雯 双钢琴怀念金曲 3集 
雅鹂有声出版社  2001年 
01. 心碎 
02. 那真实有影 
03. 落大雨彼一日 
04. 阿文哥 
05. 流浪姐妹花 
06. 你问我爱啥 
07. 成功离咱不外远 
08. 离别的月台票 
09. 恋港 
10. 只欠你一个 
11. 温泉乡的吉他 
12. 为你走天涯 (のれん一代 / 曲: 市川昭介) 
詹雅雯 双钢琴怀念金曲 4集 
YL-2021  雅鹂有声出版社  2001年 
01. 七夕情 
02. 港边干杯 
03. 过头思念 
04. 爱情最后一页 
05. 故乡的月 
06. 谁人袜想起故乡 
07. 桂花梦 
08. 夜雾的港口 
09. 基隆山之恋 
10. 真情真爱 
11. 惊听你的名 
12. 拜托月娘找头路 
詹雅雯 双钢琴怀念金曲 5集 
YL-2022  雅鹂有声出版社  2001年 
01. 断情线 
02. 从船上来的男儿 (船から来た男) 
03. 母亲请安 (東京だより / 曲: 服部良一) 
04. 无名花 
05. 痴情的夜快车 
06. 妈妈我也真勇健 
07. 泪酒 
08. 初恋的少女 
09. 难忘朴子桥 
10. 最后的火车站 
11. 港边送别 
12. 难忘的故乡 
詹雅雯 双钢琴怀念金曲 6集 
雅鹂有声出版社  2001年 
01. 酒中情 
02. 流浪三兄妹 
03. 分开一站仔 
04. 一枝草一点露 
05. 船上的小姐 
06. 南国卖花姑娘 
07. 生死恋 
08. 男性一生哭三摆 
09. 快乐的行船人 (パラオ恋しや / 曲: 上原げんと) 
10. 妻在何处 
11. 离别的机场 
12. 吉他情义 (ギター仁义,曲：远藤实) 
詹雅雯 双钢琴VS手风琴 怀念金曲 7集 
雅鹂有声出版社  YL-2024  2002年3月 
01. 无你卡快活 
02. 人生舞台 
03. 无价值的爱 
04. 无缘路 
05. 当作不曾爱过你 
06. 你过了好否 
07. 悲恋情路 
08. 想你 
09. 思情 
10. 桂花梦 
11. 心闷 
12. 故乡限时批 
詹雅雯 双钢琴VS手风琴怀念金曲 8集 
YL-2024  雅鹂有声出版社  2002年3月 
01. 看破 
02. 离别的苦酒 
03. 成功不是靠运气 
04. 难忘也是你 
05. 情泪滴湿阮的心 
06. 孤单酒 
07. 唱一首故乡的月 
08. 心碎的梦 
09. 故乡一封信 
10. 你是阮无悔无爱的人 
11. 为你心碎心痛心闷啦 
12. 姊妹情 
詹雅雯 双钢琴VS手风琴怀念金曲 9集 
YL-2026  雅鹂有声出版社  2004年6月 
01. 放袜落彼个人 
02. 不免惊我爱别人 
03. 选择 
04. 赢你哟 
05. 因为我不甘 
06. 台北落雨天 
07. 爱你情难断 
08. 曾经后悔 
09. 失眠的暝真长 
10. 落雨的车站 
11. 请君保重 
12. 过站的旧情 
詹雅雯 双钢琴VS手风琴怀念金曲 10集 
YL-2027 雅鹂有声出版社  2004年6月 
01. 异乡的火车头 
02. 雨情 
03. 艰苦讲乎谁人听 
04. 不免骗我 
05. 爱情的墓仔埔 
06. 回头路 
07. 彩色人生 
08. 甭刺探我的心 
09. 惊你变心 
10. 嗟心 
11. 有情花无情水 
12. 我不是你的人 
詹雅雯 双钢琴VS手风琴怀念金曲 11集 
YL-2028 雅鹂有声出版社  2004年7月 
01. 失败成功之本 
02. 软心的人 
03. 牵手一生 
04. 歌声心影 
05. 求婚 
06. 酒醉情话 
07. 无情酒 
08. 来世情路 
09. 三心两意 
10. 台北追想曲 
11. 避雨 
12. 感情的可怜人 
詹雅雯 双钢琴VS手风琴怀念金曲 12集 
YL-2028 雅鹂有声出版社  2004年7月 
01. 我已经爱着你 
02. 真爱谁人知 
03. 新娘花 
04. 你伤我太深 
05. 无缘做你去 
06. 夜雾的港口 
07. 失恋的药方 
08. 出嫁 
09. 悲伤的喜帖 
10. 车站最后一夜 
11. 夜雾十字路 
12. 委曲的爱 
------------------------ 
流浪天涯三兄妹/ 詹雅雯 演唱 
未知 詞/ 日本曲 作曲/ 翻唱 
阮那會這呆命 無人通好晟 
每日隨著阮阿兄 搬山又過嶺 
山嶺的晚風吹聲 親像媽咪的叫聲 
若想起媽咪形影 給阮心疼痛 
小妹妹愛忍耐 提出勇氣來 
咱的運命天安排 何必流目屎 
隨著阿兄走天涯 期待幸福的將來 
有時拵親像風颱 也是著忍耐 
彈吉他念歌詩 已經過五年 
做著一個流浪兒 也是不得已 
心愛的我的媽咪 怎樣放阮做你去 
小妹妹不通傷悲 阿兄在身邊 
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑등려군 韓國鄧麗君歌迷會
 ZhanYaWen 詹雅雯(1b).jpg  ZhanYaWen 詹雅雯(2).jpg 
 ZhanYaWen 詹雅雯(3).jpg  ZhanYaWen 詹雅雯(4).jpg 
 ZhanYaWen 詹雅雯(5).jpg  ZhanYaWen 詹雅雯(6).jpg 
 ZhanYaWen 詹雅雯(7).jpg  ZhanYaWen 詹雅雯(8).jpg 
 ZhanYaWen 詹雅雯(9a).jpg  ZhanYaWen 詹雅雯(a2).jpg 
 ZhanYaWen 詹雅雯(b).jpg  ZhanYaWen 詹雅雯(c).jpg 

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 :