[스크랩] 韓譯演歌 / 氣まぐれ道中 / 坂本冬美
|
気まぐれ道中 作詞:たかたかし 作曲:岡千秋 한글토,韓訳 : chkms 唄 - 坂本冬美
난 다 도오시타 지타바타 스루나 なんだ どうした じたばた するな 뭐 야 어떻게 된거야 허둥대지 마라
카사가 나이나라 누레테 유케 傘が ないなら 濡れて ゆけ 우산이 없 다 면 비맞으며 가라
카제와 키마구레 타비조라 요조라 風は 気まぐれ 旅空 夜空 바람은 변덕쟁이 타향하늘 밤하늘
이쓰카 아가루사 코노 아메모 いつか 上がるさ この 雨も 언젠간 개일거야 이 비도
쿄오가 다메데모 今日が だめでも 오 늘 안되어도
쿄오가 다메데모 아~아아아 아스가 아루 今日が だめでも ア... 明日がある 오 늘 안되어도 아~아아아 내일이 있다
-------------------------------------------
호 시 노 카 즈 호 도 온나가 이테모 星の 数ほど 女が いても 밤 하 늘 에 별 만 큼 여자가 있어도
호레타 온나와 오마에 다케 ほれた 女は おまえ だけ 반 한 여자는 너하나 뿐
타비와 미치즈레 코노 요와 나사케 旅は みちづれ この 世は 情け 여행은 길 동 무 이 세상은 인정
쓰이테 오이데요 아카네 구모 ついて おいでよ あかね 雲 따 라 오 너 라 자줏빛 구름
엥 와 이나모노 縁は 異なもの 인연이란 묘한것
엥 와 이나모노 아~아아아 아지나 모노 縁は 異なもの ア... 味なもの 인연이란 묘한것 아~아아아 재미있는것
--------------------------------------------
나 키 타 캇 타 라 나이타라 이이사 泣き たかったら 泣いたら いいさ 울 고 싶 다 면 울 면 된 다
손 나 히모 아로 진세이와 そんな 日も あろ 人生は 그 런 날도 있지 인생이란
나 라 누 칸닌 스루노가 가만 ならぬ 堪忍 するのが 我慢 참을수 없는 일을 참는것이 참다운 인내
야 보 와 쇼오치노 스테 제리후 野暮は 承知の 捨てぜりふ 촌스러움은 각오한 일 내뱉는 말
쿄오가 다메데모 今日が だめでも 오 늘 안되어도
쿄오가 다메데모 아~아아아 아스가 아루 今日が だめでも ア... 明日がある 오 늘 안되어도 아~아아아 내일이 있다
|
