[스크랩] 韓譯演歌 / 龍飛岬 / 水森かおり

 

 

龍飛岬                     作詞:麻こよみ     作曲:水森英夫                            한글토,韓譯 : chkms                                                        唄 - 水森かおり                                                                                                                                                                                                          온나노   무네노   키즈 아토오                  女の    胸の    傷 あとを                     여자의   가슴속   상처 자국을                       우미나리   시부키가   마타    유스루                  海鳴り   飛沫が   また  揺する                     파도소리   물보라가   다시    흔드네                       소소리     타쓰요나   이와하다노                  そそり  立つよな  岩肌の                     벌거벗고 우뚝솟은듯한 바위의                      *탓삐미사키와      아아    카제바카리                 *竜飛岬は       ああ   風ばかり                    *<탓삐>山부리는   아아    온통바람뿐                           토오쿠      하나레랴      나오사라니                   遠く      離れりゃ  なおさらに                     멀   리    떨어진다면      더더욱이                       미렌     후카마루   와카레 타비                  未練    深まる   別れ 旅                       미련이  깊어지는   이별의 여행                             * 竜飛岬 = 青森県　津軽半島의　最北端　岬임.                                      竜飛岬는 일본 本州(本土)의 最北端 즉, 青森県 津軽半島의 最北端 岬로,                       위 사진 左側 지도의 위쪽 끝부분 붉은색 点 부분으로, 本土와 北海道가                       가장 가까이 마주 보고있는 地点임. 右側 사진의 바다건너 멀리 보이는                       육지가 北海道 땅임.                     --------------------------------------------                       나사케오     쓰쿠시     아이시테모                   情を       尽くし    愛しても                     모든정성     다해서     사랑을해도                       오토코와   히키시오       나미노하나                  男は      ひき潮        波の花                     남 자 는      썰 물      흩어지는 물보라                       유쿠테       사에기루   카이쿄오노                  行く手   さえぎる   海峽の                     갈길을       가로막는     海峽의                       탓삐미사키와     아아   히토모   나이                  竜飛岬は      ああ   人も  ない                     <탓삐>山부리는  아아   아무도   없네                       온나   고코로노     유키도마리                  女      心の     行き止まり                     여자    마음의        막다른곳                       오모이 키레나이       히토리 타비                  思い きれない    ひとり 旅                     단념 할수 없는      혼자 떠나는 여행                 ----------------------------------------------                       코코카라       잇소      미오   나게테                   ここから  いっそ  身を  投げて                     여기에서      차라리     몸을  던져서                       코노   코이    스구니모    와스레타이                  この  恋    すぐにも  忘れたい                      이런  사랑   당장이라도   잊고싶어                       유메모   나미다모   코오리쓰쿠                  夢も      涙も    凍りつく                     꿈도       눈물도     얼어붙는                       탓삐미사키와      아아   키타노   하테                  竜飛岬は       ああ   北の  果て                     <탓삐>산부리는   아아   北端의    끝                       이노치   타치키루      이지모     나이                   命      断ち切る   意地も  ない                     목숨을   끊어버릴      오기도     없어                       쓰라사      나오  마스    와카레 타비                  つらさ   なお 増す   別れ 旅                     괴로움      한층더하는    이별의 여행

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌 / 龍飛岬  / 水森かおり