[스크랩] 韓譯演歌 / 醉っばらっちゃった / 伍代夏子

 

 

 

酔っぱらっちゃった              原唱:內海美幸  作詞:千家和也  作曲:浜圭介                              한글토,韓譯 : chkms                                                                                        唄 - 伍代夏子                                                                                                                                                                               노 메 루 와 요      사케 구라이                 飲めるわよ      酒ぐらい                      마실수 있어요       술 정도는                       타카가       이로 쓰키    미즈쟈 나이                  たかが     色つき    水じゃない                    고   작      색깔 섞은      물이 잖아                      키 이 테 루 와       사요나라오                 聞いてるわ     サヨナラを                    듣 고 있 어 요     안녕이란 말을                      마 와 리 쿠 도 이 와      이이  카타가                 まわり くどいわ     言い  方が                    번거롭게 빙빙돌려서     하는    말투                      욧  파  랏        챳  타      부리 시테 이루와                 酔っぱらっちゃった  振りしているわ                    술  에   흠  뻑   취  한      시늉하고 있어요                     *나키    죠오고     다토  마와리니   미에루요니                *泣き   上戶    だと  廻りに 見えるよに                   *취하면 우는사람이라고   주위에      보이려고                      코코마데      온나니       호레라레루                 ここまで    女に     惚れられる                    이제까지     여자에게     진정 반하는                      오토코와     멧타니       이나이 카라                 男は      めったに   居ないから                    남 자 는      좀처럼       없었으니까                      아나타      히토코토           이와 세테요                 あなた   ひとこと       言わせてよ                    여   보    나도 한마디    말좀 하게 해 주세요                      쓰 미 쓰 쿠 리     쓰 미 쓰 쿠 리                   罪  つ く り    罪  つ く り                    罪  짓는  짓을     罪  짓는  짓을         * 泣き上戶(なきじょうご) = 나키 죠오고 = 술에 취하면 우는 버릇                                                또는 그런 사람.           참고 : (1) 笑い上戸(わらいじょうご) = 와라이 죠오고                          취하면 무턱대고 웃는 버릇이 있는 사람 또는 걸핏하면                          웃는사람.                     (2) 怒り上戸(おこりじょうご) = 오코리 죠오고                          취하면 화내는 사람 또는 그런 성질.                    ----------------------------------------------                       오  쿠  루  와  요      오모테 마데                 送  る  わ  よ        表まで                    배웅 해  드리지요      문 앞 까 지                      이이노      와타시니        오쿠라세테                 いいの     私に         送らせて                    좋아요      내에게      배웅하게 해 주세요                      시 라 나 이 와       아토노  코토                 知ら ないわ     あとの こと                    알 게 뭡 니 까       그 다음의 일                      사소와레루마마      노무 쓰모리                 誘われるまま   飲む つもり                    권 하 는   대 로      마실거에요                      욧  파  랏        챳  타      부리 시테 이루와                 酔っぱらっちゃった  振りしているわ                    술  에   흠  뻑   취  한      시늉하고 있어요                         타다   유키즈리니     쿠도카레타이     키분                 ただ 行きずりに 口説かれたい  気分                    그저   지나가면서    투덜거리고싶은   기분                      소 레 호 도     온나오    다메니 스루                 それ ほど    女を    駄目にする                    이렇게까지     여자를     망쳐 버리는                      오토코가    하타시테      이루카 시라                 男が      果たして    いるかしら                    남 자 가       과 연        있는지 몰라                      아나타       히토코토          이와 세테요                 あなた   ひとこと       言わせてよ                    여   보    나도 한마디    말좀 하게 해 주세요                      쓰 미 쓰 쿠 리     쓰 미 쓰 쿠 리                   罪  つ く り    罪  つ く り                    罪  짓는  짓을     罪  짓는  짓을                -----------------------------------------------                      욧  파  랏        챳  타       부리 시테 이루와                 酔っぱらっちゃった   振りしているわ                    술  에   흠  뻑   취  한       시늉하고 있어요                      모오     보로보로요    고코로와     카랍보요                 もう  ボロボロよ    心は     空っぼよ                    이제      너덜너덜       마음은     텅 비었어요                      콘  나  니      온나오      마이라세루                 こんなに     女を    まいらせる                    이렇게까지     여자를      질리게하는                      오토코니    코노사키       아에루 야라                 男に        この先     会えるやら                    남 자 를       앞으로       만날까 보냐                      아나타      히토코토           이와 세테요                 あなた   ひとこと       言わせてよ                    여   보    나도 한마디    말좀 하게 해 주세요                      쓰 미 쓰 쿠 리     쓰 미 쓰 쿠 리                   罪  つ く り    罪  つ く り                      罪  짓는  짓을     罪  짓는  짓을

 

 

 

 

출처 : 엔카 컴나라

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 韓譯演歌  / 醉っばらっちゃった /  伍代夏子